หลวงตา
lŭuang dtaa
意味
1名詞B2
老僧（タイ東北部・北部での用法）
主にタイ東北部や北部で使われる、高齢の僧や高僧に対する敬称
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上กราบgràapกราบgràap1ひれ伏す、深くお辞儀する2深い敬意を表す、深く謝罪する（フォーマル・比喩）หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1老僧（タイ東北部・北部での用法）2老僧への敬称・呼称บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するวัดwátวัดwát1評価する；査定する2仏教寺院3測る；測定するบนดอยbon doiบนดอยbon doi山の上（北タイ方言）ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháo毎朝
村人たちは毎朝、山の寺の徳の高い老僧に敬意を表しに行きます。
2名詞B2
老僧への敬称・呼称
主にタイ東北部や北部において、高齢の僧や高僧を呼んだり言及したりする際に用いられる敬称（「尊師」などに相当）
例文
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràap深く敬意を表しに行く、礼拝しに行くหลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa1老僧（タイ東北部・北部での用法）2老僧への敬称・呼称ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠วัดท้ายwát táaiวัดท้ายwát táai下流や集落の外れにある寺院、ワット・ターイ（地名の一部）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
明日、私たちは村の外れにある寺院へ行き、高僧（ルアン・ター）に参拝します。
単語の分解
+
หลวงตาlŭuang dtaaหลวงตาlŭuang dtaa老僧（タイ東北部・北部での用法）