แต๊ะ(dtáe)
意味
1動詞B1
軽く触れる、タップする
軽く触れる、または軽くたたくこと（多くの場合、「แตะแตะdtàe1[to] touch lightly; tap2[to] tap; touch-pass (sports)3[to] reach; hit (a level)」の口語形として非公式に使われる）
例文
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leum忘れないで（〜するのを）แต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1軽く触れる、タップする2痴漢する、不適切に触る3ポーズをとる、気取るบัตรbàtบัตรbàt1カード、身分証、通行証2チケット、入場券、乗車券3バウチャー、クーポンก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเข้าทำงานkâo tam ngaanเข้าทำงานkâo tam ngaan1出勤する; （その日の）仕事を始める2新しい仕事に就く; 就職するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
仕事を始める前にカードをタッチするのを忘れないで。
2動詞B2
痴漢する、不適切に触る
不適切に人に触れる、または痴漢すること（非公式な俗語で、多くの場合「แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtáe-ăng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately」の省略形として使われる）
例文
บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1地下鉄2地下鉄の列車ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑しているๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）3〜たち、〜ら（代名詞や名前に付く複数形の接頭辞）4あの連中、奴ら（しばしば軽蔑的）5派閥、一味、徒党โรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1サイコ、変態、気持ち悪い人2精神病3精神を病んだ、異常な、キモい、変態的な（俗語）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1軽く触れる、タップする2痴漢する、不適切に触る3ポーズをとる、気取るผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）
混雑した地下鉄には、女性の体に触れるような痴漢がよくいる。
3動詞B2
ポーズをとる、気取る
ポーズをとる、もったいぶる、または気取る（非公式な俗語で、多くの場合「แต๊ะท่า」の省略形として使われる）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるกล้องglâwngกล้องglâwng1カメラ2光学機器（望遠鏡、顕微鏡、双眼鏡など）3カメラボディ、レンズユニットปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpすぐに、〜した途端にเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1軽く触れる、タップする2痴漢する、不適切に触る3ポーズをとる、気取るท่าถ่ายรูปtâa tàai rôopท่าถ่ายรูปtâa tàai rôop写真のポーズทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
カメラを見た途端、彼女はすぐに写真のポーズをとりました。