แต๊ะ

dtɛ́

意味

1動詞B1

軽く触れる、タップする

軽く触れる、または軽くたたくこと（多くの場合、「แตะแตะdtɛ̀1[to] touch lightly; tap2[to] reach; hit (a level)」の口語形として非公式に使われる）

例文

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉm忘れないで（〜するのを）แต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1軽く触れる、タップする2痴漢する、不適切に触る3ポーズをとる、気取るบัตรbàtบัตรbàt1カード、身分証、通行証2チケット、入場券、乗車券3バウチャー、クーポンก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเข้าทำงานkâo-tam-ngaanเข้าทำงานkâo-tam-ngaan1出勤する; （その日の）仕事を始める2新しい仕事に就く; 就職するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
仕事を始める前にカードをタッチするのを忘れないで。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaคุณkunต้องdtɔ̂ngเอาaoบัตรbàtมาmaaแต๊ะdtɛ́ตรงนี้dtrong-níiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuu
スカイトレインに乗るときは、ゲートを開けるためにここにカードをタッチしなければならない。
พนักงานpá-nák-ngaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแต๊ะdtɛ́บัตรเครดิตbàt-kree-dìtที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายเงินjàai-ngən
店員に、支払いのために機械にクレジットカードをタッチするように言われた。
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiนี้níiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiพนักงานpá-nák-ngaanแต๊ะdtɛ́บัตรเข้าออกbàt-kâo-ɔ̀ɔkได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiu
この新しいセキュリティシステムにより、従業員は列に並ぶことなく、より迅速にカードをタッチして入退館できるようになった。
2動詞B2

痴漢する、不適切に触る

不適切に人に触れる、または痴漢すること（非公式な俗語で、多くの場合「แต๊ะอั๋งแต๊ะอั๋งdtɛ́-ǎng[to] grope; [to] touch [sb] inappropriately」の省略形として使われる）

例文

บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するรถไฟใต้ดินrót fai dtâi dinรถไฟใต้ดินrót fai dtâi din1地下鉄2地下鉄の列車ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen人で混雑しているๆ-มักจะmák jàมักจะmák jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるพวกpûuakพวกpûuak1グループ、集まり、カテゴリー2派閥、一味、徒党3〜たち、〜ら（複数形を作る接頭辞）4代名詞・人名を複数化する要素5集団や種類を数える助数詞โรคจิตrôhk jìtโรคจิตrôhk jìt1サイコ、変態、気持ち悪い人2精神病3精神病性の；不気味な；性的に倒錯した（口語・侮蔑的）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแต๊ะdtáeแต๊ะdtáe1軽く触れる、タップする2痴漢する、不適切に触る3ポーズをとる、気取るผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）
混雑した地下鉄には、女性の体に触れるような痴漢がよくいる。
他 3 件の例文
เธอtəəขู่kùuว่าwâaจะjàแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamถ้าtâaเขาkǎoยังyangพยายามpá-yaa-yaamมาmaaแต๊ะdtɛ́เธอtəəอีกìik
彼女は、もし彼がまた体に触れようとしたら警察に通報すると脅した。
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánโดนdoonแฉว่าchɛ̌ɛ-wâaชอบchɔ̂ɔpฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatแต๊ะdtɛ́แฟนคลับfɛɛn-klápเวลาwee-laaขอkɔ̌ɔถ่ายรูปtàai-rûup
その芸能人は、写真撮影を頼まれた際に隙を見てファンに触っていたことを暴露された。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎnเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munแต๊ะdtɛ́พนักงานpá-nák-ngaanหญิงyǐng
混乱に乗じて女性従業員の体を触っていた証拠が見つかり、マネージャーは突然解雇されました。
3動詞B2

ポーズをとる、気取る

ポーズをとる、もったいぶる、または気取る（非公式な俗語で、多くの場合「แต๊ะท่า」の省略形として使われる）

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1カメラ2光学機器（望遠鏡、顕微鏡、双眼鏡など）ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpすぐに、〜した途端にเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててแต๊ะdtɛ́แต๊ะdtɛ́1軽く触れる、タップする2痴漢する、不適切に触る3ポーズをとる、気取るท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûup写真のポーズทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
カメラを見た途端、彼女はすぐに写真のポーズをとりました。
他 3 件の例文
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpมาmaaยืนyʉʉnแต๊ะdtɛ́หล่อlɔ̀ɔอยู่yùuหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทุกวันtúk-wan
あの男は毎日、コーヒーショップの前でかっこつけたポーズで立っているのが好きです。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenนายแบบnaai-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂รู้rúuมุมกล้องmum-glɔ̂ngและlɛ́สามารถsǎa-mâatแต๊ะdtɛ́ท่าถ่ายรูปtâa-tàai-rûupออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiดูduuดีมากdii-mâak
彼はプロのモデルではありませんが、カメラの角度を熟知しており、写真をとても良く見せるポーズをとることができます。
หลายคนlǎai-konหมั่นไส้màn-sâiที่tîiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแต๊ะdtɛ́ท่าtâaอวดรวยùuat-ruuaiในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komทั้งที่táng-tîiไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินngənจริงjing
実際にはお金がないのに、社交の場で金持ちを気取ってポーズをとる彼に、多くの人がいら立っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tri
  3. 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高声

dtɛ́

高く始まり、さらに上がります。

中子音クラス + Mai tri → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます