เผาผลาญ(păo plăan)
意味
1動詞B1
焼き尽くす、破壊する
完全に燃え尽きたり破壊されたりするまで何かをひどく燃やす、または焦がす。火で壊滅させる。
例文
ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa山火事、林野火災เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1使い果たす、枯渇させる、浪費する2カロリーを燃焼する、代謝する3焼き尽くす、破壊するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuua何も残っていない；全てなくなったอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
山火事は村全体を焼き尽くし、何も残りませんでした。
2動詞B2
使い果たす、枯渇させる、浪費する
資源、エネルギー、または予算などをすぐに使い果たすこと。多くの場合、無駄遣いすることを指す。
例文
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1明確な；はっきりした；明らかな2明示的な；明確な；曖昧さのない；紛れもないมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1使い果たす、枯渇させる、浪費する2カロリーを燃焼する、代謝する3焼き尽くす、破壊するงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1無用な、無駄な、無益な2無駄に、甲斐なく
明確な計画のないプロジェクトは、しばしば予算を無駄に使い果たしてしまいます。
3動詞B2
カロリーを燃焼する、代謝する
代謝によって体内でエネルギーを消費すること、カロリーを燃焼すること。
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにสามสิบsăam sìpสามสิบsăam sìp30、三十นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1分（時間の単位）2瞬間、ちょっとの間ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1身体、体2体調、健康状態จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1使い果たす、枯渇させる、浪費する2カロリーを燃焼する、代謝する3焼き尽くす、破壊するแคลอรีkae-law-reeแคลอรีkae-law-ree1カロリー2カロリー（cal、小カロリー）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1より多く、ますます2より多く、以前より多くตลอดวันdtà-lòt wanตลอดวันdtà-lòt wan一日中
30分間早歩きをすれば、体は一日を通してもっと多くのカロリーを消費するようになります。
関連語
単語の分解
+
เผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan焼き尽くす、破壊する