เถ้าถ่าน(tâo tàan)
意味
1名詞B1
灰、燃え殻
燃焼後に残る粉状または砂状の残留物。灰や燃え殻。
例文
กองไฟgong faiกองไฟgong fai焚き火; キャンプファイヤーดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切るแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る2残っている3余分にある、余裕がある4上回る、超えるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan1灰、燃え殻2廃墟、名残（比喩）
キャンプファイヤーは消え、灰だけが残っています。
2名詞C1
廃墟、名残（比喩）
比喩的に、完全な破壊や崩壊の後に残るもの。単なる名残や残骸。
例文
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1希望、期待2希望の星、有望な人・物ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものกลายglaaiกลายglaai1〜になる、変化する2変異する、変質するเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàan灰と化す、灰になるหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1不成功の、失敗した2失敗する、うまくいかない
事業が失敗した後、彼の希望は灰に帰した。
関連語
単語の分解
+
เถ้าถ่านtâo tàanเถ้าถ่านtâo tàan灰、燃え殻