เตี๊ยม

dtíiam

意味

1名詞B2

前もって打ち合わせる、共謀する、仕組む

結果を操作したり、計画されたように見せたりするために、事前に（多くの場合密かに）計画したり同意したりすること。

例文

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方เตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam gan共謀する、口裏を合わせるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang1事情を知らない、全く分からない2理解できない、意味不明なตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」
彼が入ってきたとき、何も知らないふりをしようと事前に打ち合わせをしていました。
2名詞B2

（言うことやすることを）入れ知恵する、口裏を合わせさせる

面接や番組、証言などのために、言うべきことやすべきことを事前に誰かに教えたり、決まった答えや行動をリハーサルさせたりすること。

例文

แม่เตี๊ยมmái-tîiamให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるคุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1伯母（親より年上、敬称）2おばさん（年配の女性に対する丁寧な呼びかけ）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ของขวัญชิ้นkŏng kwăn chínนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
母親は息子に、おばさんに贈り物をとても気に入ったと言うように、あらかじめ言い含めておきました。
3名詞B2

ヤラセ、事前の計画・台本

事前に（多くの場合密かに）作成された計画や台本。ヤラセ、仕込み。

例文

งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrt誕生日パーティー、誕生祝いของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1～のように見える、～と思われる2見たところ、どうやらเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1前もって打ち合わせる、共謀する、仕組む2（言うことやすることを）入れ知恵する、口裏を合わせさせる3ヤラセ、事前の計画・台本เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものเป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼の誕生日パーティーは、まるでお膳立てされたかのようでした。すべてが完璧すぎました。

関連語

似た意味

บอกบทbòk bòtบอกบทbòk bòtセリフを教える、プロンプトする

セリフを教える、プロンプトする

ฮั้วhúuaฮั้วhúua1結託、談合2結託する、談合する
  • 結託、談合
  • 結託する、談合する
นัดแนะnát náeนัดแนะnát náe手はずを整える、調整する、約束する

手はずを整える、調整する、約束する

ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1リハーサルをする、練習する2打ち合わせをする、詳細を確認する
  • リハーサルをする、練習する
  • 打ち合わせをする、詳細を確認する
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kít共謀する、結託する

共謀する、結託する