เหมือนกับว่า(mĕuuan gàp wâa)
意味
1接続詞B1
まるで〜であるかのように
文字通りには真実ではないかもしれないが、いかにも真実であるかのように見える、あるいは想像される事柄を導入する際に節の前に使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにหน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêet（病気やショックなどで）青ざめた、顔面蒼白のเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1まるで〜であるかのように2〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕe幽霊を見る
彼はひどく怯えていて、まるで幽霊でも見たかのように顔が真っ青でした。
2接続詞B2
〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）
印象、比較、または類推を示すことで、発言の断定を避けたり、おおよそのニュアンスを持たせたりするために口語で使われる。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1まるで〜であるかのように2〜みたいな、〜のような気がする（ぼかし表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーพาpaaพาpaa1（人・動物を）連れて行く、伴う2（結果を）もたらす、引き起こすกลgonกลgon1トリック、計略2（装置などの）仕組み、機構3飲み込むอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
この状況、なんだか何かがおかしいような感じがする。
関連語
似た意味
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâaまるで～のように
まるで～のように
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâaまるで〜であるかのように
まるで〜であるかのように
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1まるで～のように2～のように、まるで～のごとく
- まるで～のように
- ～のように、まるで～のごとく
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâa〜のように見える、〜と思われる
〜のように見える、〜と思われる
ประมาณว่าbprà-maan wâaประมาณว่าbprà-maan wâa〜みたいな、おおよそ
〜みたいな、おおよそ
単語の分解
+
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaまるで〜であるかのように