เจิม
jəəm意味
1動詞B2
塗油する、儀式的な印をつける
祝福や縁起を担ぐために、人や乗り物、物に（粉、ペースト、油などで）塗油したり、儀式的な印をつけたりすること。
例文
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1父親、お父さん（丁寧語）2神父（カトリックの司祭）นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1（僧侶を）お招きする2どうぞ〜してください（僧侶に対して）พระpráพระprá1仏教の僧侶2仏像、お守り3敬称の接頭辞・称号4（修飾語として）神聖な、聖なる5男性役（タイの伝統演劇）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเจิมjəəmเจิมjəəm1塗油する、儀式的な印をつける2初めて使う、おろす（略式）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車คันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon縁起の良さ、吉兆
父は幸運を祈って、新車を清めてもらうために僧侶を招きました。
他 7 件の例文折りたたむ
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำบุญtam-bunและlɛ́เจิมjəəmป้ายbpâaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chai
会社のオーナーは、幸先の良いスタートを切るために、徳を積み、新しい会社の看板を清めてもらうよう僧侶を招きました。
พรุ่งนี้prûng-níiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanจะjàนิมนต์ní-monพระpráมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmร้านráanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
明日、店主は幸運を祈って店を縁起よくオープンさせるための儀式を行うために、僧侶を招きます。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉบ้านใหม่bâan-màiเลยləəiอยากyàakหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiมาmaaทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiและlɛ́ให้hâiพระเจิมprá-jəəmบ้านbâan
家族で新しい家を買ったばかりなので、新築祝いの儀式を行い、僧侶に儀式的な祝福と清めをしてもらうための吉日を探したいと思っています。
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่yàiให้hâiเกจิอาจารย์gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaเจิมjəəmรถบรรทุกrót-ban-túkฟลีทflîitใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiให้hâiพนักงานขับรถpá-nák-ngaan-kàp-rót
その物流会社は、運転手の士気を高めるため、有名な高僧を招いて新しいトラック全車両のお清めを行う大規模な儀式を執り行いました。
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmเดินเครื่องจักรdəən-krʉ̂ʉang-jàkสำคัญsǎm-kanในnaiโรงงานroong-ngaanผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungได้dâaiเชิญchəənพราหมณ์praamมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiเจิมjəəmเพื่อpʉ̂ʉaเอาฤกษ์เอาชัยao-rə̂ək-ao-chaiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
工場の重要な機械を始動させる前に、経営陣は幸先の良いスタートを願い、トラブルを避けるためにバラモン教の司祭を招いて儀式を行いました。
2動詞B2
初めて使う、おろす（略式）
非公式の表現で、何かを初めて使うこと、または活動を始めること。時に遊び心のある、あるいは縁起を担ぐ意味合いを伴う。
例文
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1たった今、最近2今やっと、まさに今ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngรองเท้าวิ่งrɔɔng-táao-wîngランニングシューズคู่kûuคู่kûu1ペア、カップル2対・ペアの類別詞3偶数の4ペアで、二重の5ペアにする、組み合わせるใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเจิมjəəmเจิมjəəm1塗油する、儀式的な印をつける2初めて使う、おろす（略式）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná公園หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
今日新しいランニングシューズを買ったばかりなので、公園に行ってさっそく「履き下ろし」をしてきます。
他 3 件の例文折りたたむ
เกมgaymออกใหม่òk màiวันนี้wan néeต้องdtôngรีบrêepกลับบ้านglàp bâanไปbpaiเจิมjermเป็นbpenคนkonแรกๆrâek râekในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
今日は新作ゲームの発売日です。友人たちの中でいち早くプレイし始めるために、急いで家に帰る必要があります。
ออกรถɔ̀ɔk-rótมาmaaได้dâaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngอาทิตย์aa-títก็gɔ̂โดนdoonมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiขูดkùutเป็นรอยbpen-rɔɔiซะsáแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเจิมjəəmไปbpaiละกันlá-ganจะได้jà-dâaiฟาดเคราะห์fâat-krɔ́
納車して1週間も経たないうちに、バイクに擦られて傷がついてしまいました。大きな災難を避けるための「厄落とし」だと思って納得することにします。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jəəm
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |