เอาฤกษ์เอาชัย(ao rə̂ək ao chai)
意味
1動詞B2
幸先よく始める、縁起を担ぐ
将来の成功や勝利を目指し、幸先の良い始まりとするために何かをすること。物事の開始時に縁起を担ぐこと。
例文
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースวันแรกwan râekวันแรกwan râek1初日、第1日目2初日に、最初はเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引された3値下げ、割引イベントให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人แรกrâekแรกrâek1最初の、一番目の2初めのうちは、当初は3類別詞：最初の回・段階เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai幸先よく始める、縁起を担ぐ
店主は開店初日だったので、幸先の良いスタートを切るために、最初のお客さんに割引をしました。
関連語
単語の分解
+
เอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chaiเอาฤกษ์เอาชัยao rə̂ək ao chai幸先よく始める、縁起を担ぐ