เปิดซิง(bpèrt sing)
意味
1動詞B2
初めて（何かを）する；封を切る
初めて何かをする、試す、または使用すること。新品の製品の封を切ること（スラング）
例文
ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するเกมใหม่gaym màiเกมใหม่gaym mài新しいゲーム、新作ゲームมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）โหลดlòhtโหลดlòht1ダウンロードする、読み込む（デジタル）2～を積む、積み込む3負荷、負担、積載量เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語เปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1処女（または童貞）を奪う2初めて（何かを）する；封を切るหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
新しいゲームを買って、ダウンロードが終わったばかりです。今夜、さっそく初プレイしなきゃ。
2動詞C1
処女（または童貞）を奪う
誰かの処女（または童貞）を奪う。受動態では、処女（または童貞）を奪われる（スラング）
例文
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110代の若者、ティーンエイジャー2思春期、10代310代向けの、若々しいชายchaaiชายchaai1男、男性2男性、雄3男らしい、男性用の4縁、裾、岸บางคนbaang konบางคนbaang kon一部の人、ある人々มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信ผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るๆ-ว่าการwâa gaanว่าการwâa gaan1行政、統治（公式）2行政の（公式な要素）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解เปิดซิงbpèrt singเปิดซิงbpèrt sing1処女（または童貞）を奪う2初めて（何かを）する；封を切るผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞น่าภูมิใจnâa poom-jaiน่าภูมิใจnâa poom-jai誇らしい; 称賛すべき
一部の男子中高生の間には、女の子の処女を奪うことが誇らしいことだという誤った思い込みがあります。