หน่วงๆ

nùuang nùuang

意味

1形容詞B1

鈍い痛み、重苦しい、気が重い

少し重く感じる、または圧迫されるような感覚。鈍痛がある、または動作が遅く気分が落ち込んでいる状態。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóng腹痛がする、胃が痛いหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1鈍い痛み、重苦しい、気が重い2（動作が）遅い、重い、ラグいสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1疑う、確信が持てない2怪しむ、疑う3〜かな、もしかすると（口語）ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1月経、生理2月次の、毎月の3月経の、生理に関するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
お腹に鈍い痛みがあります。生理が来るのだと思います。
他 3 件の例文
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiวันนี้wan néeรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanหน่วงๆnùuang nùuangเศร้าๆsâo-sâoไม่mâiอยากyàakทำอะไรtam à-raiเลยloie
なぜだか分かりませんが、今日は心が重くて悲しいです。何もしたくありません。
พอporฝนfŏnจะjàตกdtòkทีไรtee raiบรรยากาศban-yaa-gàatรอบตัวrôp dtuuaมันmanจะjàดูdooอึมครึมeum-kreumๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangในใจnai jai
雨が降りそうになるといつも、雰囲気がどんよりして、少し気分が沈みます。
หลังจากlăng jàakฟังfangข่าวร้ายkàao ráaiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpและláeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความรู้สึกkwaam róo-sèukหน่วงๆnùuang nùuangที่têeอธิบายà-tí-baaiไม่mâiถูกtòok
悪い知らせを聞いた後、部屋は静まり返り、何とも言えない重苦しい空気に包まれました。
2形容詞B1

（動作が）遅い、重い、ラグい

（コンピュータ、スマートフォン、アプリなどの）動作が遅いこと、ラグがあること。

例文

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหน่วงๆnùuang nùuangหน่วงๆnùuang nùuang1鈍い痛み、重苦しい、気が重い2（動作が）遅い、重い、ラグいแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
私のスマホ、動作が重くなり始めました。
他 3 件の例文
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเครื่องkrêuuangนี้néeรู้สึกrúu-sèukหน่วงๆnùuang nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายlăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
このコンピューターは、多くのプログラムを同時に開くと動作が重く感じられます。
ทำไมtam maiแอปáepนี้néeมันmanหน่วงๆnùuang nùuangจังเลยjang loeiน่าnâaจะต้องjà dtôngอัปเดตเวอร์ชันáp-dàyt wer-chânใหม่mài
なぜこのアプリはこんなに重いのでしょうか？おそらく新しいバージョンにアップデートする必要があります。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenมือถือmeuu tĕuuรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtแต่dtàeพอporเล่นเกมlên gemกราฟิกgráa-fìkสูงๆsŏong sŏongก็gâwยังyangมีmeeอาการaa-gaanหน่วงๆnùuang nùuangให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoบ้างbâang
最新モデルのスマホですが、高グラフィックのゲームをプレイすると、やはり動作が重くなることがあります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หน่วงๆ は หน่วง-หน่วง と読むの？

nùuang nùuang

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

nùuang

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1鈍い痛み、重苦しい、気が重い

2（動作が）遅い、重い、ラグい