อืดอาด(èuut àat)
意味
1形容詞B1
のろのろした、ぐずぐずした、遅い
動きや行動が遅いこと。のろのろしている様で、しばしばぐずぐずしている、または遅延しているというニュアンスを伴う。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1のろのろした、ぐずぐずした、遅い2ぐずぐずする、のろのろ行動するอย่างนั้นyàang nánอย่างนั้นyàang nán1そのように、あのように2そのようなもの（代名詞）3そのような（限定詞）ล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）3省略・自明を示す応答マーカーรีบหน่อยrêep nòiรีบหน่อยrêep nòi急いでสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定
なぜそんなにのろのろ歩いているの？急いで！
2動詞B2
ぐずぐずする、のろのろ行動する
行動や反応が遅いこと。ぐずぐずする、または物事を遅らせること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するอืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àat1のろのろした、ぐずぐずした、遅い2ぐずぐずする、のろのろ行動するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1それぞれの；各～（個別に捉えた項目）2それぞれ；各人・各物อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっと
彼の仕事はとても遅いので、一つ一つの作業が終わるのを待つのに長い時間がかかります。
関連語
似た意味
เชื่องช้าchêuuang cháaเชื่องช้าchêuuang cháa（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い
（動きや反応が）遅い、のろい、鈍い
เฉื่อยชาchèuay chaaเฉื่อยชาchèuay chaa1動きが鈍い、無気力な2無関心な、冷淡な
- 動きが鈍い、無気力な
- 無関心な、冷淡な
ชักช้าchák cháaชักช้าchák cháa1遅い、のろのろした、遅々とした2ぐずぐずする、のろのろする
- 遅い、のろのろした、遅々とした
- ぐずぐずする、のろのろする
อุ้ยอ้ายûi-âaiอุ้ยอ้ายûi-âai動きが鈍い、ぎこちない、不格好な
動きが鈍い、ぎこちない、不格好な
ยืดยาดyêut-yâatยืดยาดyêut-yâat1遅い、のろのろした2長引く、退屈な3遅く、のろのろと
- 遅い、のろのろした
- 長引く、退屈な
- 遅く、のろのろと
単語の分解
+
อืดอาดèuut àatอืดอาดèuut àatのろのろした、ぐずぐずした、遅い