ฝังใจ
fǎng-jai意味
1動詞B2
心に深く刻まれる、深く影響を受ける
記憶や感情に深く残ること。多くの場合、永続的で、時には苦痛を伴ったり、忘れられなかったりする影響を持つ。
例文
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ名前を呼ぶครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai1心に深く刻まれる、深く影響を受ける2恨みを抱く、根に持つฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
名前を呼ばれたあの時のことは、今でも私の心に深く刻まれている。
他 3 件の例文折りたたむ
私たちが別れた日の光景が、心に深く焼き付いている。
เหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเห็นhěnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaฝังใจfǎng-jaiฉันchǎnมานานmaa-naanทำให้tam-hâiยังyangสะดุ้งsà-dûngเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเบรกbrèek
事故を目の当たりにしたことが長い間心に深く残っており、ブレーキの音を聞くたびにびくっとしてしまう。
2動詞B2
恨みを抱く、根に持つ
誰かや何かに対して、永続的な否定的な感情や恨みを持ち続けること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）โดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăng裏切るเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1心に深く刻まれる、深く影響を受ける2恨みを抱く、根に持つและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jai信頼する、当てにするใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすくๆ-
友人に裏切られた後、彼は恨みを抱き、人を簡単には信じなくなりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuดุแรงdù-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konฝังใจfǎng-jaiและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaถามtǎamอีกìik
先生があまりにも厳しく叱ったため、一部の生徒はわだかまりを抱き、二度と質問する勇気がなくなってしまいました。
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoฝังใจfǎng-jaiไม่mâiอยากร่วมyàak-rûuamงานngaanกับgàpทีมtiimเดิมdəəm
会議で批判されたことで、彼は根に持つようになり、同じチームで働きたくなくなりました。
เขาkǎoฝังใจfǎng-jaiจากjàakการgaanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamจนjonระแวงrá-wɛɛngระบบrá-bòpทั้งหมดtáng-mòt
彼は不当に非難されたことで恨みを抱いており、システム全体を不信に思うほどになっています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
fǎng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ฝังใจfǎng-jaiฝังใจfǎng-jai心に深く刻まれる、深く影響を受ける心に深く刻まれる、深く影響を受ける単語