ถ่วง
tùuang意味
1動詞B1
重りをつける、重くする
何かが沈んだり、押さえつけられたり、所定の位置にとどまるように重くすること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞หินhǐnหินhǐn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng袋に入れる、持ち帰るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取るตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1網、ネット2網目、メッシュ柄ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náam水に浮く
彼は網が浮かないように、袋に石を入れて重しにしました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
母は、風で傘が倒れないように、スタンドにレンガを縛り付けて重しにしました。
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
職人は、嵐の際に倉庫の扉がしっかり閉まっているように、鎖を重しとして使いました。
2動詞B1
遅らせる、足を引っ張る
物事や人の速度や進行を遅らせたり、妨げたりすること
例文
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるการกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâan帰宅、帰郷ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
ひどい渋滞のせいで、帰宅が大幅に遅れました。
他 3 件の例文折りたたむ
二度と締め切りに遅れて提出することで、チームの足を引っ張らないでください。
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
重複した承認手続きがプロジェクトの進捗を遅らせ、ビジネスチャンスの損失を招いています。
3動詞B2
釣り合いを取る
重りを加えることでバランスを取る、または相殺すること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔng袋に入れる、持ち帰るทรายsaaiทรายsaai砂ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとข้างkâangข้างkâang1側面、横、脇2～のそば、隣、横3側、立場、味方4側面の、脇のเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボードทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1バランスをとる、姿勢を保つ2安定する、横ばいになる（価格・水準・状態など）
彼は板のバランスをとるために、反対側に砂袋を追加した。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
整備士は、柱が傾かないように重さのバランスをとるため、左側に金属を追加した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tùuang
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |