ถ่วง(tùuang)
意味
1動詞B1
重りをつける、重くする
何かが沈んだり、押さえつけられたり、所定の位置にとどまるように重くすること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）หินhĭnหินhĭn1石、岩2砂利、小石3難しい、困難な（比喩）ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭng袋に入れる、持ち帰るไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取る4重り、カウンターウェイトตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1網、ネット2網目、メッシュ柄ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náam水に浮く
彼は網が浮かないように、袋に石を入れて重しにしました。
2動詞B1
遅らせる、足を引っ張る
物事や人の速度や進行を遅らせたり、妨げたりすること
例文
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるการกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâan帰宅、帰郷ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取る4重り、カウンターウェイトไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
ひどい渋滞のせいで、帰宅が大幅に遅れました。
3動詞B2
釣り合いを取る
重りを加えることでバランスを取る、または相殺すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭng袋に入れる、持ち帰るทรายsaaiทรายsaai1砂2砂（資材として）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取る4重り、カウンターウェイトให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1板、厚板2黒板、ホワイトボード3ゲーム盤、ボードทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1バランスをとる、姿勢を保つ2安定する、横ばいになる（価格・水準・状態など）
彼は板のバランスをとるために、反対側に砂袋を追加した。
4名詞B2
重り、カウンターウェイト
バランスを取ったり、安定させたり、所定の位置に保つために使われる重り
例文
ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるถ่วงtùuangถ่วงtùuang1重りをつける、重くする2遅らせる、足を引っ張る3釣り合いを取る4重り、カウンターウェイトไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลายbplaaiปลายbplaai1端、先端2後半、終わり（時間）ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1キャンバス、帆布、防水シート2キャンバス（画布）3キャンバスシューズ、スニーカー4日よけ、防水シート、帆เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動する
風でめくれないように、作業員はキャンバスの端に重りを結びつけました。
関連語
似た意味
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1遅らせる；遅延させる2減速；減衰3気だるい；重苦しい4レイテンシ；遅延（コンピューティング）
- 遅らせる；遅延させる
- 減速；減衰
- 気だるい；重苦しい
- レイテンシ；遅延（コンピューティング）
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期する3一時停止する、保留する
- 減速する、スピードを落とす
- 遅らせる、延期する
- 一時停止する、保留する
ยื้อyéuยื้อyéu1引っ張り合う、奪い合う2引き延ばす、先延ばしにする、時間稼ぎをする3持ちこたえさせる、食い止める
- 引っ張り合う、奪い合う
- 引き延ばす、先延ばしにする、時間稼ぎをする
- 持ちこたえさせる、食い止める
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1引き留める、制止する2（人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害する
- 引き留める、制止する
- （人や物の）足を引っ張る、妨げる、阻害する
ดุลdunดุลdun1バランス; 均衡; （会計）収支・残高2バランスのとれた、均衡した3バランスをとる、均衡させる
- バランス; 均衡; （会計）収支・残高
- バランスのとれた、均衡した
- バランスをとる、均衡させる