หงืด

ngʉ̀ʉt

意味

1副詞B2

すすり泣き; 小さな泣き声

すすり泣く声や小声で泣く音（よく「หงืดหงืดngʉ̀ʉt1すすり泣き; 小さな泣き声2落ち込んでいる; 不機嫌な; すねている3驚く; 困惑する ๆ」と繰り返して書かれる）

例文

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măa子犬ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるหงืดngèutหงืดngèut1すすり泣き; 小さな泣き声2落ち込んでいる; 不機嫌な; すねている3驚く; 困惑するๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoお腹が空いた、空腹な
あの子犬はお腹が空いて、クンクンと弱々しく鳴いています。
他 3 件の例文
น้องสาวnóng săaoโดนdohnแม่ดุmâe dùเลยloieนั่งnângร้องไห้róng hâiหงืดngèutๆ-อยู่yòoมุมmumห้องhông
妹は母さんに叱られて、部屋の隅でシクシクと泣いています。
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
旅行に行けないと分かると、その小さな子供は不満そうに鼻を鳴らし始めました。
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
うちの犬はいつも、夜食をねだってクンクンと甘えるように鳴くのが好きです。
2形容詞C1

落ち込んでいる; 不機嫌な; すねている

落ち込んでいる、不機嫌な、またはすねている（少しネガティブで憂鬱な、またはイライラした気分を表現するスラングとしてよく使われる）

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1すすり泣き; 小さな泣き声2落ち込んでいる; 不機嫌な; すねている3驚く; 困惑するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は一日中雨で遊びに行けない。本当に気分が沈む。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
テストの点数が思ったより低かったのを見て、一日中どんよりした気分になった。
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
最近は仕事が多すぎて休む暇もなく、不機嫌な気分が募って誰とも話したくないほどです。
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
こんな風に突然振られたら、誰だって落ち込むのが当たり前だよ。
3動詞C1

驚く; 困惑する

驚く、困惑する、または呆然とする（イーサーン語の単語「หงึด」の異綴りまたは異音としてよく使われる）

例文

เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gam行動、振る舞いแปลกbplàekแปลกbplàek1奇妙な、風変わりな、変な2なじみのない；目新しい；珍しいๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）หงืดngèutหงืดngèut1すすり泣き; 小さな泣き声2落ち込んでいる; 不機嫌な; すねている3驚く; 困惑するจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実ๆ-
彼の奇妙な行動を見て、本当に困惑しています。
他 3 件の例文
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
彼がそんなことをする勇気があるなんて思いもしませんでした。それを聞いて呆れ果てています。
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
自分の過ちを説明するために彼が持ち出した数々の言い訳に、聞き手はすっかり呆れ返ってしまいました。
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
時々、ここの仕事のシステムには驚かされます。従業員がついていけないほど、規則が二転三転するのです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

ngʉ̀ʉt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます