ส้าน

sâan

意味

1形容詞C1

歯が浮くような

非常に酸っぱい食べ物を食べたり硬いものを噛んだりした時に生じる、歯の鋭く不快な感覚

例文

พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1食べていけるだけの；何とか暮らせる程度の2食べていける；何とか暮らしていけるมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1マンゴー（果実）2マンゴーの木เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2酸っぱいにおいのする3スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ส้านsâanส้านsâan1歯が浮くような2ビワモドキ属の木ฟันfanฟันfan1歯2（歯車の）歯；コグ3斬る；切りつける；叩き切る4差し引く、減点する（インフォーマル）5ぼったくる、法外な値段を請求する6大儲けする（俗語）7セックスする、やる（スラング）ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
その酸っぱいマンゴーを食べた途端、すぐに歯に鋭い刺激を感じました。
他 3 件の例文
อาการaa-gaanเข็ดkètส้านsâanฟันfanมักจะmák-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเวลาที่wee-laa-tîiเราraoเคี้ยวkíiaoของแข็งkɔ̌ɔng-kɛ̌ngเกินไปgəən-bpaiหรือrʉ̌ʉกินginผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoจัดjàt
歯の不快な感覚は、通常、硬すぎるものを噛んだり、酸味の強い果物を食べたりしたときに起こります。
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaกินginมะขามmá-kǎamอ่อนɔ̀ɔnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiส้านsâanฟันfanจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่ได้mâi-dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
年配の人は、若いタマリンドを食べすぎると、ご飯がほとんど噛めなくなるほど歯が浮いたような感覚になると警告しています。
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kส้านsâanฟันfanที่tîiแล่นlɛ̂ɛnปลาบbplàapขึ้นมาkʉ̂n-maaหลังจากlǎng-jàakกัดgàtผลไม้รสเปรี้ยวpǒn-lá-máai-rót-bprîiaoจี๊ดjíitทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกินของว่างgin-kɔ̌ɔng-wâangจานjaanนั้นnánชั่วคราวchûua-kraao
非常に酸っぱい果物をかじった後に走った歯の鋭いピリピリとした感覚のせいで、彼はその軽食を食べるのを一時中断せざるを得ませんでした。
2名詞C2

ビワモドキ属の木

大きな葉と華やかな花を持つことが多い、ビワモドキ属の木の一種

例文

ต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）ส้านsâanส้านsâan1歯が浮くような2ビワモドキ属の木เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の4ジャングル（ゲーム）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaam美しい、麗しいและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）มักจะmák-jàมักจะmák-jà1よく、たいてい（習慣/頻度）2〜する傾向がある、〜しがちである（一般的な傾向）ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk咲く、開花するในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuang〜の間、〜の期間にต้นdtônต้นdtôn1木、植物2初め；初期3起源、源、根本原因4茎、幹、軸、土台5類別詞：木、植物、柱6初期の、主要な（接頭辞として）ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn雨季、雨期、モンスーンの時期
ディレニア（ビワモドキ）は美しい花を咲かせる野生の植物で、通常は雨季の初めに開花します。
他 3 件の例文
ใบbaiของkɔ̌ɔngต้นdtônส้านsâanมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́มีmiiเส้นใบsên-baiที่tîiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátเจนjeenชาวบ้านchaao-bâanบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจึงjʉngนิยมní-yomนำมาใช้nam-maa-cháiห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎan
ディレニアの葉は大きく脈がはっきりしているため、一部の地域の村人たちは食べ物を包むのに好んで使用します。
ด้วยdûuaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkที่tîiมีmiiสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสดใสsòt-sǎiและlɛ́กลีบglìipขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้นdtônส้านsâanจึงjʉngได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiการgaanนำมาnam-maaปลูกbplùukเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpสวนsǔuan
鮮やかな黄色の花と大きな花びらが特徴のディレニアは、庭の観賞用植物としての栽培に注目が集まっています。
ในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangเราraoมักจะmák-jàพบpópพรรณไม้pan-máaiทนแล้งton-lɛ́ɛngอย่างyàangต้นdtônส้านsâanกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอยู่yùuทั่วไปtûua-bpaiซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenแหล่งอาหารlɛ̀ng-aa-hǎanที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaหลายชนิดlǎai-chá-nít
落葉広葉樹のフタバガキ林の生態系では、ディレニアのような耐乾性の植物がいたるところに点在しており、様々な野生動物の重要な食料源となっています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

sâan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます