จี๊ด(jéet)
意味
1形容詞B1
（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする
急激な痛みやショックなど、突然の鋭い、刺すような、または突き抜けるような感覚を表す言葉。
例文
โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เข็มkĕmเข็มkĕm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5針葉จิ้มjîmจิ้มjîm1（ソースなどに）軽くつける、浸す2タップする、軽く突くทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度に3全部で、合計でรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéet鋭い痛みを感じる、胸が痛むที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลายนิ้วbplaai níuปลายนิ้วbplaai níu1指先2指先一つで、すぐに利用できる（比喩）
針が一度刺さり、指先に鋭い痛みを感じました。
2形容詞B2
（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような
強い酸味や辛味など、刺激的でピリッとした際立つ風味があること。
例文
น้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutタイのシーフード用つけダレร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pèt酸っぱくて辛いจี๊ดjéetจี๊ดjéet1（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする2（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような3鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1胸がすく、痛快に感じる2胸がすく思い、痛快な気分มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この店のシーフードソースは、ピリッとした辛さと酸味があり、非常に満足感がある。
3形容詞B2
鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）
目や耳を突き刺すように強烈で鮮やかなこと。俗語で、非常にスタイリッシュである、または印象的であることを意味することもある。
例文
ไฟนีออนfai nee-onไฟนีออนfai nee-on1ネオンライト；ネオンサイン2ネオンカラーの；蛍光色の3ネオン（化学元素・口語）สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1緑色2緑；緑色の3環境に配慮した；エコなจี๊ดjéetจี๊ดjéet1（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする2（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような3鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）แสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なหรี่rèeหรี่rèe1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細めるตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番
ネオングリーンの光が強烈に明るく、まぶしくて目を細めなければならなかった。
関連語
似た意味
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ゾクゾクする、ひりひりする2鋭い刺激を感じる3ヒヤヒヤする、怖い（略式）
- ゾクゾクする、ひりひりする
- 鋭い刺激を感じる
- ヒヤヒヤする、怖い（略式）
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
- 心に響く、ツボにはまる
- 魅力的な、心に響く、ぴったりの
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1鋭い；刺すような（痛み）2ぴかっと光る；きらめく（光）
- 鋭い；刺すような（痛み）
- ぴかっと光る；きらめく（光）
เจ๋งjěngเจ๋งjěngかっこいい、すばらしい、最高
かっこいい、すばらしい、最高
แปลบbplàepแปลบbplàep1鋭い、刺すような（痛み）2鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずく
- 鋭い、刺すような（痛み）
- 鋭く刺すような痛みを感じる、ズキッとする、うずく