จี๊ด
jíit意味
1形容詞B1
（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする
急激な痛みやショックなど、突然の鋭い、刺すような、または突き抜けるような感覚を表す言葉。
例文
โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）เข็มkěmเข็มkěm1針、ピン2注射針3（時計や計器の）針、指針4コンパスの針、磁針5サンタンカ（イクソラ）จิ้มjîmจิ้มjîm1（ソースなどに）軽くつける、浸す2タップする、軽く突くทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1かなり、非常に、実に（形容詞／動詞の後に使用）2いっぺんに、一気に、一度にรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）เจ็บจี๊ดjèp-jíitเจ็บจี๊ดjèp-jíit鋭い痛みを感じる、胸が痛むที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ปลายนิ้วbplaai-níuปลายนิ้วbplaai-níu指先
針が一度刺さり、指先に鋭い痛みを感じました。
他 3 件の例文折りたたむ
転んだ途端、膝に刺すような痛みが走りました。
悪い知らせを聞いて、突然の突き刺すような痛みで胸がドキリとした。
กระแสไฟgrà-săe faiดูดdòotแว้บเดียวwáep diaoแต่dtàeช็อตchótจี๊ดjéetไปbpaiทั้งtángแขนkăaenจนชาjon chaa
感電は一瞬だったが、腕に鋭い衝撃が走り、しびれが残った。
2形容詞B2
（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような
強い酸味や辛味など、刺激的でピリッとした際立つ風味があること。
例文
น้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutน้ำจิ้มซีฟู้ดnáam-jîm-sii-fúutタイのシーフード用つけダレร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pèt酸っぱくて辛いจี๊ดjíitจี๊ดjíit1（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする2（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような3鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สะใจsà-jaiสะใจsà-jai1胸がすく思い、痛快な気分2胸がすく、痛快に感じるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この店のシーフードソースは、ピリッとした辛さと酸味があり、非常に満足感がある。
他 3 件の例文折りたたむ
ส้มตำsôm-dtamวันนี้wan-níiปรุงรสbprung-rótมาmaaแบบbɛ̀ɛpจี๊ดjíitกำลังดีgam-lang-diiเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètตื่นdtʉ̀ʉnเต็มปากdtem-bpàak
今日のパパイヤサラダは、辛みと酸味が絶妙に効いていて、目が覚めるような味わいです。
ดองdɔɔngพริกpríkกับgàpมะนาวmá-naaoแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótจี๊ดjíitปลายลิ้นbplaai-línช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารaa-hǎanมันmanได้ดีdâai-dii
唐辛子をライムで漬けると、舌の先にピリッとした刺激が生まれ、脂っこさをうまく抑えてくれます。
ซุปsúpต้มยำdtôm-yamใส่sàiมะนาวmá-naaoสดsòtทำให้tam-hâiรสrótออกɔ̀ɔkจี๊ดjíitสะดุ้งsà-dûngชูรสchuu-rótเครื่องkrʉ̂ʉangสมุนไพรsà-mǔn-praiเด่นชัดdèen-chát
トムヤムスープに生のライムを加えると、味がキリッと引き締まり、ハーブの風味がより際立ちます。
3形容詞B2
鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）
目や耳を突き刺すように強烈で鮮やかなこと。俗語で、非常にスタイリッシュである、または印象的であることを意味することもある。
例文
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnไฟนีออนfai-nii-ɔɔn蛍光灯；ネオン灯สีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1緑色2緑；緑色の3環境に配慮した；エコなจี๊ดjíitจี๊ดjíit1（痛みが）鋭い、ズキッとする、ピリッとする2（味が）刺激的な、ピリッとした、突き抜けるような3鮮烈な、強烈な（色・音）、イケてる（俗語）แสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1目がヒリヒリする、目に染みる2目を刺激する、目に染みる3まぶしい、目がくらむような4けばけばしい、派手で目がチカチカするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหรี่rìiหรี่rìi1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細めるตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3elderly man; grandpa (informal)4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）
ネオングリーンの光が強烈に明るく、まぶしくて目を細めなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
เสียงนกsǐiang-nókหวีดwìitดังdangจี๊ดjíitแสบsɛ̀ɛpหูhǔuจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเอามือao-mʉʉปิดหูbpìt-hǔu
笛の音が突き刺さるように大きく、誰もが耳を塞がなければならなかった。
ชุดสีchút-sǐiชมพูจี๊ดchom-puu-jíitของkɔ̌ɔngเธอtəəโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานngaanแถมtɛ̌ɛmสไตล์sà-dtaiก็gɔ̂จี๊ดjíitไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
彼女の鮮やかなピンクの衣装はイベントで際立っており、スタイルも同様に印象的だった。
ไฟเวทีfai way-teeสาดsàatมาmaaแบบbàepจี๊ดjéetๆ-ตัดกับdtàt gàpเพลงplayngจังหวะjang-wàแรงraengทำให้tam hâiโชว์chôhดูdooจี๊ดjéetจนjonคนดูkon dooฮือฮาheu haa
ステージの照明が激しいビートに合わせて強烈に点滅し、ショーを印象的なものにして観客を沸かせた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり死音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
jíit
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |