ปลาบ(bplàap)
意味
1副詞B2
ズキッと、鋭く
突然の鋭い、または刺すような感覚、特に痛みを伴って
例文
พอดื่มpo dèuumพอดื่มpo dèuum飲用可能な；適量のน้ำเย็นจัดnáam yen jàtน้ำเย็นจัดnáam yen jàt非常に冷たい水、氷のように冷たい水ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1ゾクゾクする、ひりひりする2鋭い刺激を感じる3ヒヤヒヤする、怖い（略式）ปลาบbplàapปลาบbplàap1ズキッと、鋭く2ピカッと閃いてที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ฟันผุfan pùฟันผุfan pù虫歯、う蝕ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
キンキンに冷えた水を飲んだ途端、虫歯に突き刺すような鋭い痛みを感じました。
2副詞C1
ピカッと閃いて
突然の閃光やきらめきを伴って（通常は光について言う）
例文
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨และláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâep稲妻、稲光ปลาบbplàapปลาบbplàap1ズキッと、鋭く2ピカッと閃いてตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
今夜は激しい雨が降っており、絶えず稲妻が光っている。