สะพรึง
sà-prʉng意味
1形容詞B1
衝撃的な、驚くべき、すごい（スラング）
（スラング）何かが衝撃的に強烈または印象的であることを言うために使われる表現。多くの場合、少し怖い、または圧倒されるようなニュアンスを伴う。また、驚きや畏敬の念を表す感嘆詞。
例文
ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaการแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâa化粧をすることของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促สะพรึงsà-prʉngสะพรึงsà-prʉng1衝撃的な、驚くべき、すごい（スラング）2恐れる、怯える、ぞっとする3恐ろしい、ぞっとするようなมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女のメイクを見て。すごく強烈だよ！
他 3 件の例文折りたたむ
ราคาraa-kaaของkɔ̌ɔngกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiมันmanสะพรึงsà-prʉngมากmâakใครkraiจะjàกล้าglâaซื้อsʉ́ʉเนี่ยnîia
このバッグの値段は驚くほど高い。誰が買う勇気があるんだろう？
คิวบุฟเฟต์kiu-bùp-feeร้านนั้นráan-nánยาวyaaoสะพรึงsà-prʉngมากmâakออกɔ̀ɔkไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngนอnɔɔกร้านgrâanเลยləəi
あのレストランのビュッフェの列は驚くほど長く、店の外まで続いていた。
รายการraai gaanคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtผู้สมัครงานpôo sà-màk ngaanตำแหน่งdtam-nàengนี้néeยาวyaaoเป็นbpenหางว่าวhăang wâaoและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะจนyér jonน่าสะพรึงnâa sà-preung
この職種の応募資格のリストは呆れるほど長く、詳細すぎて圧倒される。
2動詞B2
恐れる、怯える、ぞっとする
突然の大きな恐怖、戦慄、または恐れを感じること。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女สะพรึงsà-prʉngสะพรึงsà-prʉng1衝撃的な、驚くべき、すごい（スラング）2恐れる、怯える、ぞっとする3恐ろしい、ぞっとするようなเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเคาะkɔ́เคาะkɔ́1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3最終決定する、承認する、決着させる4価格を決める、確定するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するตีสองdtii-sɔ̌ɔngตีสองdtii-sɔ̌ɔng午前2時
午前2時にドアを叩く音を聞いたとき、彼女は不意に恐怖に襲われました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoถึงกับtʉ̌ng-gàpสะพรึงsà-prʉngเมื่อmʉ̂ʉaหันไปhǎn-bpaiเห็นhěnเงาngaoคนkonยืนอยู่yʉʉn-yùuนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàang
振り返って窓の外に人の影が立っているのを見たとき、彼は恐怖に襲われました。
3形容詞B2
恐ろしい、ぞっとするような
大きな恐怖または戦慄を引き起こすさま。
例文
ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gam殺人、殺人事件ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หนังnǎngหนังnǎng1皮膚、皮2革、レザー3映画เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）น่าสะพรึงnâa-sà-prʉngน่าสะพรึงnâa-sà-prʉng恐ろしい、ぞっとするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）
あの映画の殺人シーンはあまりにも恐ろしくて、目を覆わずにはいられませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |