สะพรึง(sà-phreung)
意味
1形容詞B1
衝撃的な、驚くべき、すごい（スラング）
（スラング）何かが衝撃的に強烈または印象的であることを言うために使われる表現。多くの場合、少し怖い、または圧倒されるようなニュアンスを伴う。また、驚きや畏敬の念を表す感嘆詞。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るการแต่งหน้าgaan dtàeng nâaการแต่งหน้าgaan dtàeng nâa1化粧をすること2メイクの仕上がり、メイクルックของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定สะพรึงsà-phreungสะพรึงsà-phreung1恐れる、怯える、ぞっとする2恐ろしい、ぞっとするような3衝撃的な、驚くべき、すごい（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼女のメイクを見て。すごく強烈だよ！
2動詞B2
恐れる、怯える、ぞっとする
突然の大きな恐怖、戦慄、または恐れを感じること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女สะพรึงsà-phreungสะพรึงsà-phreung1恐れる、怯える、ぞっとする2恐ろしい、ぞっとするような3衝撃的な、驚くべき、すごい（スラング）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เคาะkóเคาะkó1軽く叩く、ノックする2（成形や確認のために）叩く3小槌を叩いて決着させる、閉会する4見積もりを出す、価格を提示するประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng午前2時
午前2時にドアを叩く音を聞いたとき、彼女は不意に恐怖に襲われました。
3形容詞B2
恐ろしい、ぞっとするような
大きな恐怖または戦慄を引き起こすさま。
例文
ฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4直角定規、直角（90度）5現場、舞台（出来事の）6（物語などの）設定、舞台ฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gam殺人、殺人事件ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いน่าสะพรึงnâa sà-preungน่าสะพรึงnâa sà-preung恐ろしい、ぞっとするจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番
あの映画の殺人シーンはあまりにも恐ろしくて、目を覆わずにはいられませんでした。
関連語
似た意味
พรั่นพรึงprân preungพรั่นพรึงprân preung恐怖する、ひどく怯える
恐怖する、ひどく怯える
ปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）3バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
- 最高、大ヒット、大成功（スラング）
- バーン、ドーン（音）
- バーンと鳴る、ドーンと鳴る（大きな音を立てる）
จึ้งjéungจึ้งjéung1素晴らしい、見事な、最高な2すごい！、最高！、やばい！
- 素晴らしい、見事な、最高な
- すごい！、最高！、やばい！
หวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1恐れる、怯える2～を恐れる
- 恐れる、怯える
- ～を恐れる