หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
意味
1動詞B2
憂鬱になる、落胆する
非常に悲しく、元気がなく、希望を持てないと感じること。落胆すること、または意気消沈すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1憂鬱になる、落胆する2落ち込んだ、意気消沈したไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
悪い知らせを聞いて、彼は一日中落ち込んでいた。
2形容詞B2
落ち込んだ、意気消沈した
非常に悲しく、気力を失っていること。落胆していること。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítオフィス、職場（借用語）น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòo憂鬱な、気落ちさせるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têe〜の後で（従属接続詞）บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するลดlótลดlót1減る、減らす、低下する2値下げする、割引するพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）
会社が人員削減を発表した後、オフィスの雰囲気は非常に沈んでいました。
関連語
似た意味
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した2憂鬱になる、落胆する
- 気が滅入った、落ち込んだ、意気消沈した
- 憂鬱になる、落胆する
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1悲しい、憂鬱な、落胆した2くすんだ、汚れた、傷ついた（外見や評判）
- 悲しい、憂鬱な、落胆した
- くすんだ、汚れた、傷ついた（外見や評判）
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1落ち込む、うつ状態になる2落ち込んだ、うつの
- 落ち込む、うつ状態になる
- 落ち込んだ、うつの
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない2落ち込む、ふさぎ込む
- 落ち込んだ、意気消沈した、憂鬱な、元気のない
- 落ち込む、ふさぎ込む
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòt深く悲しい、悲痛な、悲劇的な
深く悲しい、悲痛な、悲劇的な
単語の分解
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai憂鬱になる、落胆する