จึ้ง
jʉ̂ng意味
1形容詞B1
素晴らしい、見事な、最高な
人や物事が驚くほど素晴らしい、魅力的である、印象的である、あるいは完璧に遂行されている様子を表す現代のスラング。
例文
ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）จึ้งjéungจึ้งjéung1素晴らしい、見事な、最高な2すごい！、最高！、やばい！มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
この服はとても素晴らしいです。すごく気に入っています。
他 3 件の例文折りたたむ
แต่งหน้าdtàeng nâaลุคlúkนี้néeออกมาòk maaแล้วláeoจึ้งjéungสุดๆsùt sùtใครkraiเห็นhĕnก็gâwต้องdtôngชมchom
このメイクはとても素晴らしく仕上がり、見た人は誰もが褒めてくれます。
2感嘆詞B1
すごい！、最高！、やばい！
強い賛同や驚きを示すために使われる感嘆詞で、現代のスラングやSNSでよく使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเห็นhěnการแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəไหมmǎiจึ้งjʉ̂ngมากmâakสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtไปเลยbpai-ləəi
昨夜の彼女のパフォーマンスを見ましたか？とても素晴らしかったです！本当に最高でした。
พอpɔɔเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanตัดผมdtàt-pǒmทำสีtam-sǐiใหม่màiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngอุทานù-taanเลยləəiว่าwâaจึ้งjʉ̂ng
友達の新しい髪型とカラーを見たとき、思わず「素敵！」と叫んでしまいました。
ฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngหนังnǎngที่tîiเฉลยchà-lə̌əiปมbpomทุกอย่างtúk-yàangคือkʉʉแบบbɛ̀ɛpจึ้งjʉ̂ngคนเขียนบทkon-kǐian-bòtเก่งgèngเกินไปgəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
すべての伏線を回収した映画のラストシーンは、まさに…すごかったです！脚本家が優秀すぎます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
jʉ̂ng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |