อาฆาต
aa-kâat意味
1動詞B2
恨みを抱く、悪意を持つ
深い恨みや悪意を抱き、しばしば復讐を望むこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1恨みを抱く、悪意を持つ2悪意、復讐心เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）ใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráai中傷する、誹謗する、無実の罪を着せるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากร่วมyàak-rûuamอยากร่วมyàak-rûuam参加したいทีมtiimทีมtiimチーム、グループอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
彼はかつて自分を中傷した同僚に対して今も恨みを抱いており、再びチームに加わることをためらっています。
他 3 件の例文折りたたむ
恨みを抱かないでください。許すことで心が楽になります。
เธอtəəอาฆาตaa-kâatคนkonที่tîiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจนjonคิดkítหาหนทางhǎa-hǒn-taangเอาคืนao-kʉʉn
彼女は家族を苦しめた人々に対して深い恨みを抱いており、復讐を企てるほどです。
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเขาkǎoยังyangอาฆาตaa-kâatและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmจะjàสวนกลับsǔuan-glàpเมื่อmʉ̂ʉaมีโอกาสmii-oo-gàat
長い時間が経っても、彼はまだ恨みを抱いており、機会があればいつでも反撃する準備ができています。
2名詞B2
悪意、復讐心
強く持続的な悪意や、仕返しをしたいという感情
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってอาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1恨みを抱く、悪意を持つ2悪意、復讐心เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のโดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）4for a long time (Isan)โกงgoongโกงgoong1騙す、不正をする、イカサマをする2曲がった；湾曲した；背中の丸いเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn去年；前年
彼は昨年お金をだまし取られたため、今でも恨みを抱いています。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangเย็นชาyen-chaaเหมือนmʉ̌ʉanยังyangอาฆาตaa-kâatไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiอภัยà-pai
彼女は、まだ根に持っていて許そうとしないかのように、冷ややかに話しました。
ความkwaamอาฆาตaa-kâatที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoมองmɔɔngทุกอย่างtúk-yàangเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเอาคืนao-kʉʉnมากกว่าmâak-gwàaจะjàหาทางhǎa-taangยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
長年抱いてきた仕返しの願望のせいで、彼は紛争を解決する方法を見つけることよりも、すべてを報復として捉えるようになってしまいました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อาฆาต は อา-คาด と読むの？
aa-kâat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
aa
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
อาaaอาaa1父方の叔父・叔母（父より年下）2ああ（感嘆）3おじさん、おばさん（親しみを込めた呼称）4接頭辞（パーリ語・サンスクリット）：～へ、近く、全体に父方の叔父・叔母（父より年下）パート 1
+
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat恨みを抱く、悪意を持つ恨みを抱く、悪意を持つ単語