ยังคงวนเวียน(yang kong won wiian)
意味
1動詞B2
とどまり続ける; 繰り返し蘇る
ある場所にとどまったり、うろついたり、周囲を回ったりし続けること。また、考えや記憶が繰り返し蘇ることを指す場合もある。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜した後で、〜してからは（節）2〜の後で、〜に続いて（時間）เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan別れるไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewずっと前、長い間เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianとどまり続ける; 繰り返し蘇るอยู่yòoอยู่yòo1進行・継続を示すマーカー2存在する、残っている3ある、位置する4住む、居住する、滞在するแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâan近所、地元แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gào昔の恋人、元カレ、元カノ
別れてからずいぶん経つのに、彼はまだ元カノの家の近所をうろついています。
他 3 件の例文折りたたむ
ชาวบ้านchaao bâanเชื่อว่าchêuua wâaวิญญาณwin-yaanของkŏngหญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánยังคงวนเวียนyang kong won wiianอยู่ในyòo naiบริเวณbo-rí-waynที่têeเธอterเสียชีวิตsĭia chee-wít
村人たちは、その若い女性の霊が今も彼女が亡くなった場所のあたりをさまよっていると信じています。
単語の分解
+
ยังคงวนเวียนyang kong won wiianยังคงวนเวียนyang kong won wiianとどまり続ける; 繰り返し蘇る