ลำพัง(lam-pang)
意味
1副詞A2
一人で、単独で
他の誰もいない状態で。ひとりで（例：一人で暮らす）。
2副詞B1
独力で、助けなしに
助けや支援なしで。自力で行うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaan自転車ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにลำพังlam-pangลำพังlam-pang1一人で、単独で2独力で、助けなしに3単に、〜だけで（限定）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝う
彼は誰にも助けを求めず、自分一人で自転車を修理しました。
3副詞B2
単に、〜だけで（限定）
対象範囲をその人や物事に限定する（例：その言葉だけで十分傷ついた）。
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しลำพังlam-pangลำพังlam-pang1一人で、単独で2独力で、助けなしに3単に、〜だけで（限定）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙คลอkloคลอklo1涙ぐむ；涙を浮かべて2静かに伴奏する（音楽）3寄り添う；共に行くแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
その言葉だけで、彼の目に涙を浮かべさせるには十分でした。
関連語
似た意味
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1一人で、単独で2独力で、単独で3二人きりで、私的に
- 一人で、単独で
- 独力で、単独で
- 二人きりで、私的に
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
- 一人で、単独で
- ただ一人、唯一の
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiao一人で、単独で
一人で、単独で
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1自分で、直接、単独で2それ自体で、自動的に
- 自分で、直接、単独で
- それ自体で、自動的に
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1一人で、単独で2独力で、自力で
- 一人で、単独で
- 独力で、自力で