เปลี่ยนบรรยากาศ(bplìian ban-yaa-gàat)
意味
1動詞B1
気分転換をする、環境を変える
気分転換のために日常のルーティンとは異なることをすること。環境やペースを変えること。
例文
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1祝日、公休日2休み、休日、休息日3定休日（店舗や企業の）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1旅行する、観光する2遊びに行く、気軽に立ち寄る3遊びに出かける、遊ぶต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外のเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために（利益や恩恵）、～に代わって2～のために、～するようにเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat1気分転換をする、環境を変える2雰囲気を変えるกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するเถอะtòeเถอะtòe1〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）2〜しましょう（提案・勧誘の助詞）3諦め・強調の助詞
気分転換に、この休みは他の県へ旅行に行きましょう。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatและláeหาhăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiใหม่ๆmài mài
一年中一生懸命働いた後、彼は気分転換と新しいインスピレーションを見つけるために、長期休暇を取って海外で暮らすことにしました。
2動詞B1
雰囲気を変える
照明、音楽、装飾などを変えることによって、その場所の雰囲気や趣を違うものにすること。
例文
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeこの部屋เงียบngîiapเงียบngîiap1音信不通になる；返事をしなくなる2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4静かな、無音のเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にเปิดbpèrtเปิดbpèrt1始める、開始する、開店する2開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける3電源を入れる、点けるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）เปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat1気分転換をする、環境を変える2雰囲気を変える
この部屋は静かすぎます。雰囲気を変えるために音楽をかけてください。
他 3 件の例文折りたたむ
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanกาแฟgaa-faeจุดjùtเทียนหอมtian hŏmเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากขึ้นmâak kêun
カフェのオーナーは、雰囲気を変えてお客さんがよりリラックスできるように、アロマキャンドルを灯しました。
単語の分解
+
เปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat気分転換をする、環境を変える