มุดดิน
mút-din意味
1動詞B1
地中に潜る
地中動物のように、土の中に体を押し込んだり潜り込ませたりして地中を移動すること。
例文
ไส้เดือนsâi-dʉʉanไส้เดือนsâi-dʉʉan1ミミズ（環形動物）2腸内回虫、回虫กำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1地中に潜る2身を潜める、目立たないようにする（比喩）ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）แปลงผักbplɛɛng-pàkแปลงผักbplɛɛng-pàk野菜畑、菜園
ミミズが菜園の土の中に潜り込んでいます。
他 7 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênมุดดินmút dinทรายsaaiที่têeชายหาดchaai hàatทำtamเหมือนmĕuuanตัวเองdtuua engเป็นbpenปูbpoo
子供たちは、カニのふりをしてビーチの砂に潜って遊ぶのが好きです。
ในnaiหนังสงครามnǎng-sǒng-kraamทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngมุดดินmút-dinเข้าไปkâo-bpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaในnaiอุโมงค์ù-moongเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการโจมตีgaan-joom-dtii
その戦争映画では、兵士たちは攻撃から身を隠すために地下のトンネルに入らなければなりませんでした。
2動詞B2
身を潜める、目立たないようにする（比喩）
まるで地下に隠れているかのように、人目を避けたり注意を引かないようにすること。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）เป็นหนี้bpen-nîiเป็นหนี้bpen-nîi借金がある、借りがあるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมุดดินmút-dinมุดดินmút-din1地中に潜る2身を潜める、目立たないようにする（比喩）หนีnǐiหนีnǐi1逃げる、逃れる2避ける、逃避する、回避する3駆け落ちするไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1行きなさい、どうぞ行って2通り過ぎる；先まで進む3完全に；すっかり；実に（強調）ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1そのすべて、全部2完全に、まったく
借金を背負った後、彼はただ姿を消し、誰にも一切連絡をしませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánมุดดินmút-dinไปไหนbpai-nǎiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuหลังจากlǎng-jàakมีmiiข่าวฉาวkàao-chǎao
スキャンダルが発覚した後、その有名人がどこに身を隠したのかは誰も知りません。
พอเจอpɔɔ-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiเข้าkâoหน่อยnɔ̀iเขาkǎoก็gɔ̂มุดดินmút-dinหนีnǐiไปเลยbpai-ləəiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแทนtɛɛn
大きな問題に直面するとすぐに、彼は姿を隠してしまい、他の人に解決を任せました。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánหายหน้าhǎai-nâaไปไหนbpai-nǎiมุดดินmút-dinหนีnǐiความผิดkwaam-pìtอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
あの政治家はどこへ行ったのでしょうか。自分の行動の責任から逃れるために、身を隠しているのでしょうか。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
mút
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
มุดดินmút-dinมุดดินmút-din地中に潜る地中に潜る単語