มิ่ง

mîng

意味

1形容詞B2

縁起の良い、幸運な

幸運をもたらすこと。多くの場合、改まった文脈や文学的な文脈で、縁起の良い、または好ましいことを指す

例文

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1～と見なされる、～と考えられる2～を構成する、～に相当するฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1吉時2好機（比喩）มิ่งmîngมิ่งmîng1縁起の良い、幸運な2縁起物；幸運の象徴（文語）3最愛の人、いとしい人（詩的表現、呼格）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはการเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əm開始、始まりงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）
今朝の式典は、新しい仕事の縁起の良いスタートと考えられています。
他 3 件の例文
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
彼は商売が順調にいくことを願って、店を開くために縁起の良い日を選びました。
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
新年を迎える縁起の良い兆しとして、祝賀の歌が響き渡りました。
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
良い教師に恵まれることは、生徒を明るい未来へと導く、人生における尊い祝福です。
2名詞C1

縁起物；幸運の象徴（文語）

縁起がよい、または幸運をもたらすとみなされるもの。文学的な語で、複合語にも用いられる。

例文

พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôo盾を授与する、盾を贈呈するเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót名誉、威信จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1開催される、行われる（イベントが）2開催する、主催する（イベントを）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîng功徳を称賛するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会
コミュニティの尊厳と名声を称えるために、授賞式が開催されました。
他 3 件の例文
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
彼は民俗音楽の分野において、名誉と名声の源として称賛されています。
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
この詩は、君主を国民の尊厳と名声の象徴として称えています。
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
その祝典は、長年国家に尽くしてきた機関の栄えある威信を称えるために開催されました。
3名詞C1

最愛の人、いとしい人（詩的表現、呼格）

大切な人や深く愛されている人。詩的に用いられ、しばしば呼びかけの言葉として使われる

例文

ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1最愛の人、愛しい人2心（比喩的）เอ๋ยyěeเอ๋ยyěe感嘆の助詞、詩的な助詞เจ้าjâaoเจ้าjâao1主（あるじ）、主人、所有者2統治者、王子（王族の称号）3神、精霊（称号・名詞）4親しみや愛情を示す接頭辞5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7あなた（親称・方言的、古語・文語）8企業・業者・個別の当事者を数える類別詞เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるมิ่งmîngมิ่งmîng1縁起の良い、幸運な2縁起物；幸運の象徴（文語）3最愛の人、いとしい人（詩的表現、呼格）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるวันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1平日; 稼働日2普通の日; 祝日ではない日; 日常ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）3I; you (for the older person)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1カラフルな2活気のある、興味深い
愛しい人よ、あなたは私の平凡な毎日に彩りを与えてくれる大切な存在です。
他 3 件の例文
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
手紙の中で、彼は彼女を単に「愛する人」と言う代わりに「私の大切な人」と呼びました。
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
私の大切な人よ、あなたは長い夜の中の明るい声であり、私が待ち望んでいた慰めです。
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
私は風に言葉を託し、地平線の向こうで待つ大切な人が私の胸に戻ってくるよう呼びかけます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mîng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1縁起の良い、幸運な

2縁起物；幸運の象徴（文語）

3最愛の人、いとしい人（詩的表現、呼格）