การต้อนรับ(gaan dtôn ráp)

意味

1名詞B1

歓迎、もてなし

客を歓迎する、または迎え入れる行為、もてなし

例文

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはการต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1歓迎、もてなし2歓迎会、歓迎式典3反響、受け止められ方ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
温かい歓迎をありがとうございます。
2名詞B2

歓迎会、歓迎式典

人物を歓迎するために開催される公式なイベントや式典

例文

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangパーティーを開くต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するซีอีโอsee ee ohซีอีโอsee ee ohCEO、最高経営責任者คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明日（今日の翌日）2明日（副詞的用法）ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方に
会社は明日の夕方、新しいCEOの歓迎レセプションを開催します。
3名詞B2

反響、受け止められ方

人、アイデア、またはパフォーマンスが観客や大衆に受け入れられる様子や反応

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1新しい事柄／話題／話2新規議題（会議の協議事項）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1歓迎、もてなし2歓迎会、歓迎式典3反響、受け止められ方จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）คนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeとても良く、入念に、徹底的に
その新作映画は観客から好評を博しました。

関連語

単語の分解

การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件パート 1
+
ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1歓迎する、出迎える2もてなす、歓待する3受け入れる、受容するパート 2
การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp歓迎、もてなし