มิ่งขวัญ(mîng kwăn)
意味
1名詞B2
縁起物、吉兆、加護
幸運や加護をもたらすとされる、縁起の良い物やしるし。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1イチジク属の木（バニヤン／ガジュマル）2象徴／民間信仰ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）หน้าnâaหน้าnâa1前、正面2次の、今度の3顔・前面の接頭辞（名詞の前）4前方に、前部に5季節（名称の一部）6ページ7顔หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1縁起物、吉兆、加護2最愛の人、愛しい人3吉祥（抽象概念）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คอยkoiคอยkoi1（〜を）待つ2（〜し）続ける3待機する；準備ができているคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1保護する、守る2（法律や政策に基づき）保護するทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
村人たちは、村の入り口にある大きなガジュマルの木が、皆を守る縁起の良い象徴であると信じています。
2名詞B2
最愛の人、愛しい人
深く愛されている人、喜びや希望の源（詩的、または敬意を表す表現）。
3名詞C1
吉祥（抽象概念）
全般的な吉祥または祝福された幸運
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日ขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1新築祝いをする、家移りの儀式を行う2新築祝い、家移りの儀式เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1功徳を積む；善行を行う2功徳を積む行事を催すเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1存在2アイデンティティ、本質、本来の性質3（〜である）状態/性質สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwăn大いなる祝福、名誉と幸運の源แก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとって5濃い（色・味）ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săi居住者、住民、住人
新築祝いの日に、私たちは居住者の幸運と幸福を願って徳を積みます。
関連語
単語の分解
+
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn縁起物、吉兆、加護