ฟุ้งๆ
fûng fûng意味
1形容詞B1
ぼやけた、ソフトな質感の
ぼやけている、かすんでいる、または柔らかく幻想的な外観を持っている状態。
例文
รูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ถ่ายtàaiถ่ายtàai1写真を撮る、撮影する2動画を撮る、撮影する3コピーする、複写する4排便する5移す、伝達する、移動させる6放送する、中継する7換羽する・毛が生え替わるออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1ぼやけた、ソフトな質感の2（匂いや煙が）立ち込める、漂う3曖昧な、とりとめのないสวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deeなかなか綺麗、見栄えが良いนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
あなたが撮った写真はふんわりとしていて幻想的で、とても素敵ですね。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้ฟิลเตอร์chái fin-dtêrพิเศษpí-sàytเพื่อให้pêuua hâiภาพpâapในnaiฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetดูdooฟุ้งๆfûng fûngเหมือนmĕuuanอยู่yòoในความฝันnai kwaam făn
監督は、回想シーンの映像を夢の中にいるような霞んだ感じにするために、特殊なフィルターを使用しました。
แสงไฟsăeng faiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeมองmongผ่านpàanกระจกgrà-jòkเปียกbpìiakฝนfŏnจะjàดูdooฟุ้งๆfûng fûngมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàep
雨に濡れた窓越しに見る夜の街の明かりは、美しく霞んで見え、独特の魅力があります。
เลนส์lenกล้องglâwngรุ่นเก่าrûn gàoบางbaangตัวdtuuaมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtที่têeทำให้tam hâiขอบkòpภาพpâapดูdooฟุ้งๆfûng fûngซึ่งsêungเป็นbpenเอฟเฟกต์éf-fèkที่têeช่างภาพchâang pâapบางbaangกลุ่มglùmชื่นชอบchêun chôp
一部のヴィンテージカメラのレンズには、画像の端が柔らかくぼやけて見えるという特徴があり、それは特定の写真家グループに好まれるエフェクトです。
2形容詞B1
（匂いや煙が）立ち込める、漂う
特に匂い、煙、霧などが空中で拡散している、または広範囲に広がっていること。漂っている状態。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเปิดbpèrtเตาอบdtao òpกลิ่นglìnขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiก็gâwหอมฟุ้งhŏm fúungออกมาòk maaเลยloie
オーブンを開けると、焼きたてのパンの香りが漂ってきました。
กลิ่นไอดินglìn-ai-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkผสมกับpà-sǒm-gàpละอองน้ำlá-ɔɔng-náamลอยlɔɔiฟุ้งfúngอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnมากmâak
雨上がりの土の匂いが霧と混ざり合って空気中に漂い、とても清々しい気分にさせてくれた。
3形容詞B2
曖昧な、とりとめのない
曖昧で焦点が定まっていない状態や、空想（思考やアイデアなど）に関する表現。
例文
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaアイデア、考えฟุ้งๆfûng fûngฟุ้งๆfûng fûng1ぼやけた、ソフトな質感の2（匂いや煙が）立ち込める、漂う3曖昧な、とりとめのないเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1～について、～に関して2～に関連する、～に関わるโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkプロジェクト、課題（仕事・学校）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat詳細; 細部ที่ชัดเจนtêe chát jayn
現在、新しいプロジェクトについて漠然としたアイデアはありますが、まだ具体的な詳細はありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrปล่อยให้bplòi hâiความคิดkwaam kítฟุ้งๆfûng fûngไปbpaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiแทนที่จะtaen têe jàอ่านหนังสือàan năng-sĕu
彼は本を読む代わりに、とりとめもなく考えを巡らせ、ぼんやりと座っていました。
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrของเขาkŏng kăoเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiแนวคิดnaeo kítที่têeยังyangฟุ้งๆfûng fûngอยู่yòoขาดkàatข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
彼のプレゼンテーションはまとまりのない概念ばかりで、それを裏付ける詳細なデータが欠けていました。
บางครั้งbaang krángเวลาway-laaคิดkítงานngaanคนเดียวkon diiaoความคิดkwaam kítมันmanจะjàฟุ้งๆfûng fûngจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiไม่mâiถูกtòokต้องdtôngหาhăaคนkonมาช่วยmaa chûuaiกันganเบรนbrenสตอsà-dtoร์ม
一人で仕事について考えていると、時々アイデアが漠然としてまとまらなくなることがあります。誰か一緒にブレインストーミングをしてくれる人を探さなければなりません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ฟุ้งๆ は ฟุ้ง-ฟุ้ง と読むの？
fûng fûng
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |