เรื่อยเปื่อย(rêuuai bpèuuai)
意味
1形容詞B2
目的のない、でたらめな
明確な目的や計画を持たないこと。ルーズで、無作為、または無規律な方法で行われること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แจกjàekแจกjàek1配布する、配る2割り当てる、与える3（カードを）配るใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliuチラシ、ビラเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1目的のない、でたらめな2無作為に、無秩序にโดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâa〜かどうか確かめる、〜かどうか確認するคนรับkon rápคนรับkon ráp受取人、受信者สนsŏnสนsŏn松の木ใจจริงjai jingใจจริงjai jing1本当に、正直なところ、心から2本心、偽りのない気持ちไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
彼は、受け取る側が本当に興味を持っているか確認もせず、手当たり次第にチラシを配りました。
2副詞B2
無作為に、無秩序に
無計画でカジュアルなやり方で。ルールや制限、明確な構造がない状態で。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まる3議会、会議体กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1目的のない、でたらめな2無作為に、無秩序にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1結論、推論、結果2最終決定、合意された結論สักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
彼らはとりとめのない、まとまりのないやり方で会議を進めたため、結局結論には至りませんでした。
関連語
似た意味
ไปเรื่อยbpai rêuuaiไปเรื่อยbpai rêuuai1あてもなく、漫然と2絶え間なく、延々と
- あてもなく、漫然と
- 絶え間なく、延々と
สัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1種々雑多な、様々な2雑多なもの、がらくた、些細な事柄3とりとめもなく、雑多に
- 種々雑多な、様々な
- 雑多なもの、がらくた、些細な事柄
- とりとめもなく、雑多に
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1続ける、着実に進む2気ままに、計画なしで3ぼちぼち、相変わらず（口語）
- 続ける、着実に進む
- 気ままに、計画なしで
- ぼちぼち、相変わらず（口語）
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taang方向性がない、目的がない
方向性がない、目的がない
単語の分解
+
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai目的のない、でたらめな