พักฐาน
pák-tǎan意味
1動詞C1
もみ合う・一時的に調整する(金融)
株価や金融市場が上昇した後、上昇を続けずに横ばいになったり一時的に下落したりして、いったん落ち着くこと。
例文
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûn株価ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4~になる、~し始める(状態の変化)5持ち上がる、現れる、表面化するหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2~し始めるพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1もみ合う・一時的に調整する(金融)2住居・住まい(まれな用法)โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂n上がる、昇進する、上昇するลงlongลงlong1降りる、下る2(乗り物を)降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi1ほんの少し2わずかな;少量の
株価は数日間上昇してきたが、今は小幅な上下動にとどまり、値固めに入り始めている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛราคาหุ้นraa-kaa-hûnจะjàพักฐานpák-tǎanหลังจากlǎng-jàakทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoไม่ได้mâi-dâaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยังyangเติบโตdtə̀əp-dtoo
株価は急騰後の調整局面にあるものの、アナリストは、利益の成長が続く限り、長期的なトレンドは変わらないと依然として考えている。
การที่gaan-tîiดัชนีdàt-chá-niiพักฐานpák-tǎanอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpแคบkɛ̂ɛpหลังlǎngปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nแรงrɛɛngอาจàatสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaนักลงทุนnák-long-tunกำลังgam-langรอrɔɔปัจจัยbpàt-jaiใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngขาลงkǎa-long
急上昇後に指数が狭いレンジ内でもみ合っているのは、下降トレンドの兆候というよりも、投資家が新たな材料を待っていることを示している可能性がある。
2名詞C2
住居・住まい(まれな用法)
人が住んだり滞在したりする場所。
例文
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi〜の間、〜している最中にบ้านbâanบ้านbâan1家;住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された;栽培されたหลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ(の部分)3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞:ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってสร้างsâangสร้างsâang1建てる;建設する2創造する;生み出す3設立する;創設するไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3一巻の終わり、しまった(俗語)4オーガズムに達する;イク(口語・婉曲表現)เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ใช้cháiใช้chái1使う;用いる;利用する2(お金を)使う;支払う;費やす3(時間・労力・量を)必要とする;要する;かかる4言いつける;任務を与える;命じるเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1家屋、住居(伝統的・木造);本体(船体や時計など)2類別詞:家屋・時計・腕時計3体、体つき(フォーマル・文学的)เล็กlékเล็กlék1小さい2若い;年下の;最年少の3ささいな、わずかなในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)สวนsǔuanสวนsǔuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞:庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むเป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるพักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎan1もみ合う・一時的に調整する(金融)2住居・住まい(まれな用法)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1一時的な、暫定的な、仮の2一時的に、当分の間
新しい家がまだ建設中の間、彼は庭にある小さな家を仮住まいとして使っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛพักฐานpák-tǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàเป็นเพียงbpen-piiangเรือนrʉʉanเช่าchâoหลังlǎngเล็กlékแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นที่bpen-tîiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganหลังจากlǎng-jàakแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างถิ่นdtàang-tìnหลายlǎaiปีbpii
彼の家は小さな借家にすぎなかったが、何年も別々の場所で働いていた家族が、ようやく一緒に暮らせる場所だった。
เรือนrʉʉanเก่าgàoริมคลองrim-klɔɔngมิใช่mí-châiเพียงpiiangพักฐานpák-tǎanของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunหากhàakยังyangเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanรากแก้วrâak-gɛ̂ɛoที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiกลับมาglàp-maaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันganทุกtúkสงกรานต์sǒng-graan
運河沿いの古い家は、単なる一家の住まいではない。若い世代のつながりを保ち、毎年ソンクラーンに皆を再び集わせる、主根のような存在でもある。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ พักฐาน は พัก-ถาน と読むの?
pák-tǎan
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พักฐานpák-tǎanพักฐานpák-tǎanもみ合う・一時的に調整する(金融)もみ合う・一時的に調整する(金融)単語