พักตัว
pák-dtuua意味
1動詞B2
休眠する
特に植物や種子が、成長や発育を抑制または停止する一時的な休止状態に入る。
例文
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑(一般的に、特に木本植物)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1種類、タイプ、カテゴリー2種類を示す類別詞3種、種類(生物学)นี้níiนี้níi1この2これจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua1休眠する2保ち合う、一時的に下落するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎao冬、寒季จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくโตdtooโตdtoo1成長する、成熟する2大きい、成長した、大人のช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1減速する、遅くなる2よりゆっくりと、より遅くและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに~ない、あまり~ない(頻度)2あまり~ない(程度)มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2再び、新たに3新しい、経験の浅い(初心者)4ハイビスカス(タイ北部方言)
この種類の木は冬に休眠するため、成長が遅くなり、新しい葉もほとんど出なくなる。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
保ち合う、一時的に下落する
市場や資産価格が上昇後に一服し、比較的狭い範囲で推移したり、一時的に下落したりする。
例文
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûn株価ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人(口語)2類別詞:動物、衣服、家具、特定の品物、人(非公式)3キャラクター、登場人物นี้néeนี้née1この2これขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4~になる、~し始める(状態の変化)5持ち上がる、現れる、表面化するหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間(時間名詞)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2~し始めるพักตัวpák dtuuaพักตัวpák dtuua1休眠する2保ち合う、一時的に下落するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuang〜の間、〜の期間にแคบkâepแคบkâep1狭い(幅が)2限定的な、狭い(視野や範囲)ๆ-
この銘柄は数日間上昇したが、現在は狭い値幅でもみ合っている。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛดัชนีตลาดหุ้นdàt-chá-nii-dtà-làat-hûnจะjàพักตัวpák-dtuuaหลังจากlǎng-jàakปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛนักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ยังyangมองว่าmɔɔng-wâaแนวโน้มnɛɛo-nóomระยะยาวrá-yá-yaaoเป็นbpenขาขึ้นkǎa-kʉ̂n
株価指数は継続的な上昇の後、もみ合いとなっているものの、アナリストは依然として長期的には上昇傾向にあると見ている。
นักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเลือกlʉ̂ʉakขายkǎaiทำกำไรtam-gam-raiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiราคาหุ้นraa-kaa-hûnที่tîiปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtเดือนdʉʉanเริ่มrə̂əmพักตัวpák-dtuuaโดยdooiยังyangไม่mâiหลุดlùtจากjàakระดับrá-dàpแนวรับnɛɛo-rápสำคัญsǎm-kan
一部の投資家が利益確定に動いたため、その月を通じて上昇していた株価は反落し始めたが、重要な支持水準は下回っていない。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
pák
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
พักตัวpák-dtuuaพักตัวpák-dtuua休眠する休眠する単語