ปลอบประโลม(bplòp bprà-loom)

意味

1動詞B2

慰める、なだめる

優しく慰めて感情的な苦痛や苦悩を和らげること、なだめて落ち着かせること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกุมมือgum meuuกุมมือgum meuu手を握るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loom慰める、なだめるว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangすべて、すべてのものจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
母は私の手をしっかりと握り、すべてが良くなると言って私を慰めてくれました。

関連語

単語の分解

ปลอบbplòpปลอบbplòp慰める、なだめるパート 1
+
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1なだめる、慰める2おだてる、甘言で丸め込む（文語・フォーマル）3（痛みや困難を）和らげる、軽減する（文語・フォーマル）パート 2
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loom慰める、なだめる