ปริ่มๆ

bprìm bprìm

意味

1副詞B1

寸前;限界ぎりぎり

文字どおりにも比喩的にも、限界に達したり、あふれ出したりする寸前の状態。涙が今にもこぼれそうな場合などにいう。

例文

他 3 件の例文
2副詞B1

ギリギリ、すれすれ

基準をわずかに上回る、または下回る程度であること。間一髪、すれすれ(例:ギリギリでの勝利)。

例文

他 3 件の例文
3形容詞B1

なみなみと、溢れそうな

容器などの縁までいっぱいで、今にもこぼれそうな状態。

例文

อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)เติมdtermเติมdterm1足す、補充する、いっぱいにする2チャージする、補充するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)6スープ入りの;汁ありの7中身のない言葉;水増しの内容อีกèekอีกèek1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞แก้วgâewแก้วgâew1グラス;コップ2ガラス3類別詞:〜杯(グラスに入った飲み物)4水晶;宝石5大切な・いとしい(文語)6ミムソプス・エレンギ(タイ北部の呼称)7ゲッキツ(オレンジジャスミン)มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1寸前;限界ぎりぎり2ギリギリ、すれすれ3なみなみと、溢れそうなแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
もう水を足さないで。グラスはもう縁までいっぱいだよ。
他 3 件の例文

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปริ่มๆ は ปริ่ม-ปริ่ม と読むの?

bprìm bprìm

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bprìm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし+活音平声上昇声平声
記号なし+短い死音低声低声高声
記号なし+長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます