ปริ่มๆ
bprìm bprìm意味
1副詞B1
寸前;限界ぎりぎり
文字どおりにも比喩的にも、限界に達したり、あふれ出したりする寸前の状態。涙が今にもこぼれそうな場合などにいう。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり;わりと;まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaa涙คลอkloคลอklo1涙ぐむ;涙を浮かべて2静かに伴奏する(音楽)3寄り添う;共に行くเบ้าbâoเบ้าbâo1ソケット、カップ状のくぼみ2鋳型、るつぼ(金属加工)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるท่าจะtâa jàท่าจะtâa jà~のようだ、おそらく、たぶんร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1寸前;限界ぎりぎり2ギリギリ、すれすれ3なみなみと、溢れそうな
悪い知らせを聞いたとき、彼の目に涙が浮かび、今にも泣き出しそうでした。
他 3 件の例文折りたたむ
2副詞B1
ギリギリ、すれすれ
基準をわずかに上回る、または下回る程度であること。間一髪、すれすれ(例:ギリギリでの勝利)。
例文
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòp試験の点数、テストのスコアของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものผ่านเกณฑ์pàan genผ่านเกณฑ์pàan gen基準を満たす、合格するแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6~のように、~の方法で(連用修飾標識)ปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1寸前;限界ぎりぎり2ギリギリ、すれすれ3なみなみと、溢れそうなเลยloieเลยloie1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超える
私の試験の点数は、かろうじて合格ラインに届く程度だった。
他 3 件の例文折りたたむ
เดือนนี้deuuan néeฉันchănมีเงินmee ngernใช้cháiแบบbàepปริ่มๆbprìm bprìmพอดีpo deeจนถึงjon tĕungสิ้นเดือนsîn deuuanต้องdtôngประหยัดbprà-yàtหน่อยnòi
今月は月末まで何とかやりくりできるだけのお金しかないので、少し節約しなければならない。
3形容詞B1
なみなみと、溢れそうな
容器などの縁までいっぱいで、今にもこぼれそうな状態。
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)เติมdtermเติมdterm1足す、補充する、いっぱいにする2チャージする、補充するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)6スープ入りの;汁ありの7中身のない言葉;水増しの内容อีกèekอีกèek1もっと;もう一つ;さらに2もう一度3別の、他のนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞แก้วgâewแก้วgâew1グラス;コップ2ガラス3類別詞:〜杯(グラスに入った飲み物)4水晶;宝石5大切な・いとしい(文語)6ミムソプス・エレンギ(タイ北部の呼称)7ゲッキツ(オレンジジャスミン)มันmanมันman1それ(物・動物)2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女(口語・ぞんざい)5でんぷん質の塊茎;イモ類作物6脂肪;脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある(食感・味)เต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1寸前;限界ぎりぎり2ギリギリ、すれすれ3なみなみと、溢れそうなแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
もう水を足さないで。グラスはもう縁までいっぱいだよ。
他 3 件の例文折りたたむ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจนjonน้ำnáamในnaiคลองklongสูงขึ้นsŏong kêunมาmaaปริ่มๆbprìm bprìmตลิ่งdtà-lìngแล้วláeo
大雨で運河の水位が上がり、今にも堤防から溢れそうになっている。
แม่mâeต้มdtômแกงgaengเต็มdtemหม้อmôrจนjonปริ่มๆbprìm bprìmเกือบจะgèuap jàล้นlónออกมาòk maaตอนdtonเดือดdèuuat
母が鍋いっぱいにカレーを作ったので、沸騰したときにあふれ出しそうだった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ปริ่มๆ は ปริ่ม-ปริ่ม と読むの?
bprìm bprìm
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bprìm
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |