ปริ่ม

bprìm

意味

1形容詞B1

なみなみと注がれた、こぼれそうな

容器や境界の縁ぎりぎりまで液体が満たされ、今にもこぼれそうな様子を表す。

例文

แม่เทmɛ̂ɛ-teeแม่เทmɛ̂ɛ-tee打設したてのコンクリート面น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石5大切な・いとしい（文語）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでปริ่มbprìmปริ่มbprìm1なみなみと注がれた、こぼれそうな2〜しそうになる、今にも〜しそうなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
お母さんはグラスの縁ぎりぎりまで水を注いだ。
他 3 件の例文
เดินdernดีๆdee deeนะnáถือน้ำtĕu náamซุปsúpมาmaaเต็มdtemถ้วยtûuaiจนjonปริ่มbprìmเดี๋ยวdĭiaoจะjàหกhòk
気をつけて歩いて。スープが器の縁までいっぱいだから、こぼれるかもしれないよ。
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonน้ำnáamในnaiคลองklɔɔngสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaปริ่มbprìmตลิ่งdtà-lìng
一晩中激しい雨が降り、運河の水位が堤防の縁まで上昇した。
เขาkăoค่อยๆkôi kôiรินrinไวน์waiลงในlong naiแก้วgâewอย่างyàangชำนาญcham-naanจนjonผิวpĭuของเหลวkŏng lăewขึ้นมาkêun maaนูนnoonปริ่มขอบbprìm kòpแก้วgâewโดยdoiไม่mâiล้นlónออกมาòk maaแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
彼は巧みにワインをグラスに注ぎ、一滴もこぼすことなく、液面が盛り上がって縁までなみなみと満たされた。
2副詞B1

〜しそうになる、今にも〜しそうな

何かをしたり感じたりする（特に涙や喜びなど）寸前であること、もう少しで起こりそうなことを比喩的に表す。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดีใจdii-jaiดีใจdii-jai嬉しい、喜ぶมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaa涙ปริ่มbprìmปริ่มbprìm1なみなみと注がれた、こぼれそうな2〜しそうになる、今にも〜しそうな
彼はとても嬉しくて、今にも涙がこぼれそうでした。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnลูกชายlûuk-chaaiขึ้นkʉ̂nรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaความภูมิใจkwaam-puum-jaiก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lónขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonน้ำตาnáam-dtaaปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔpตาdtaa
息子が学位を受け取る姿を見て、誇らしさがこみ上げ、嬉し涙が溢れそうになりました。
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเต้นdtênแรงrɛɛngด้วยdûuaiความสุขkwaam-sùkที่tîiปริ่มbprìmจะjàล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
彼にプロポーズされたとき、彼女の心臓は溢れんばかりの喜びで高鳴った。
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ฉายchǎaiความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòokออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonปริ่มbprìmขณะที่kà-nà-tîiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìit
感情を隠そうとしていたが、過去の話を語る彼の目には、今にも溢れ出しそうな悲しみが表れていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bprìm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1なみなみと注がれた、こぼれそうな

2〜しそうになる、今にも〜しそうな