ทะลึง(tá-leung)
意味
1形容詞B1
好色な、卑猥な
卑猥なことを考えるさま。思考、言葉、または行動がみだらな、卑猥な、下品なこと
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3突然出現する；（突然）急騰する4突然；不意に5［！］いやらしい！／生意気だ！กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）
彼は女友達に対して下品な話をすることを好む。
2形容詞B2
横柄な、出しゃばった、生意気な
横柄な、出しゃばった、または生意気な。一線を越えて不適切に行動すること
例文
ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3突然出現する；（突然）急騰する4突然；不意に5［！］いやらしい！／生意気だ！เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1指示・強調の助詞（「ここのこれ」「そこのそれ」）2焦点・感情の助詞3談話マーカー（枠組み・導入）
私の机の上にあったものを勝手に捨てたのは誰だ？
3動詞C1
急に跳ね上がる、飛び出す
突然跳ね上がる、急に飛び出す、または不意に突き出る
例文
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1突然、急に2突然、前触れもなくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3突然出現する；（突然）急騰する4突然；不意に5［！］いやらしい！／生意気だ！พรวดprûuatพรวดprûuat1ビュッ！、サッ！（突然の動きの音）2突然に、急激に、一気に3飛び出す、急上昇するขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ทำเอาtam aoทำเอาtam ao～を引き起こす、（人・物を）～の状態にするทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
突然、彼が水の中から勢いよく飛び出してきたので、みんな驚いた。