แม่เบี้ย(mâe bîia)
意味
1名詞C1
コブラのフードの模様、コブラの紋
コブラのフード（頸部）にある眼状紋や隆起した模様。タイの文化や文学で知られる用語。
例文
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàat科学者ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1指摘する、強調する、明らかにする2示す、指し示すว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1コブラのフードの模様、コブラの紋2魅惑的で危険な女性（文学的表現）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するแผงคอpăeng koแผงคอpăeng koたてがみงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1コブラ2裏切り者（タイの政治、口語）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3署名代わりの印、固有の印（口語）4模様のある、斑紋のある5模様がつく、跡がつく6模様、デザイン（類別詞）คล้ายkláaiคล้ายkláai1似ている、類似した（叙述的）2似ている、類似しているดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaa目เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってขู่kòoขู่kòo1脅す、脅迫する2（動物が）威嚇する、うなるศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruu敵、敵対者
科学者たちは、コブラのフードにあるメービアの模様が、捕食者を威嚇するために目のように見えることを指摘している。
2名詞C1
魅惑的で危険な女性（文学的表現）
タイ文学における比喩で、危険や致命的な魅力を伴う魅惑的な女性（ファム・ファタール）のこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1近づく、接近する2（状態・結果に）近づく、迫る3（極限に）近づく、収束するผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性（大人）、女2女性用の、女性の（修飾語として）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーแม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1コブラのフードの模様、コブラの紋2魅惑的で危険な女性（文学的表現）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1道に迷った人2盲信している人、心酔している人จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでพังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）
彼はあの女に近づくなと私に警告した。彼女は男を惑わせて人生を狂わせる魔性の女だ。
関連語
単語の分解
+
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiaコブラのフードの模様、コブラの紋