ถิ่ม
tìm意味
1動詞A2
捨てる、処分する（イサーン／ラオス口語）
何かを捨てる、または処分すること。イサーン地域やラオスの口語表現（標準タイ語のทิ้งทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するに相当）。
例文
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にถิ่มtìmถิ่มtìm1捨てる、処分する（イサーン／ラオス口語）2置き去りにする、放置する（イサーン／ラオス口語）3振る、別れる（イサーン／ラオス口語）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2がらくた、無価値なもの（比喩的）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแหน่nɛ̀ɛแหน่nɛ̀ɛちょっと、少し（イーサーン語）
ゴミを捨ててきて。
他 3 件の例文折りたたむ
このシャツはもう古いので、捨てようと思います。
なぜ良い食べ物を捨てたのですか？もったいないです。
อย่าyàaฟ้าวfáaoถิ่มtìmกล่องglɔ̀ngเด้อdə̂əเฮาhaoยังyangเอาไปao-bpaiใส่sàiของkɔ̌ɔngอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnได้dâaiอยู่yùu
まだその箱を捨てないでください。他の物を入れるのにまだ使えます。
2動詞B1
置き去りにする、放置する（イサーン／ラオス口語）
人や物を置いていくこと。見捨てる、または放置する、使わずに残しておくこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ถิ่มtìmถิ่มtìm1捨てる、処分する（イサーン／ラオス口語）2置き去りにする、放置する（イサーン／ラオス口語）3振る、別れる（イサーン／ラオス口語）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん；ハンドバッグ；バッグ2ポケット3財布ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1マウン（ミャンマー人男性の敬称）2場所；地点（イーサーン方言）นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）เด้อdə̂əเด้อdə̂ə終助詞（イーサーン / ラオス）เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）สิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促หายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
ここにバッグを置いたままにしないでください。なくなるかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
お母さんは市場に行って、私を一人で家に残しました。
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
彼はいい加減な人です。何をやっても最後までやり遂げず、いつも他の人が続きをやるように仕事を放り出してしまいます。
3動詞B1
振る、別れる（イサーン／ラオス口語）
恋愛関係を終わらせること。パートナーを振る、または捨てること。
例文
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）2シャムソシンได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถิ่มtìmถิ่มtìm1捨てる、処分する（イサーン／ラオス口語）2置き去りにする、放置する（イサーン／ラオス口語）3振る、別れる（イサーン／ラオス口語）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼が彼女を振ったと聞きました。
他 3 件の例文折りたたむ
なぜ彼を振ったのですか？彼はあんなに良い人なのに。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
tìm
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |