มักง่าย(mák ngâai)
意味
1形容詞B1
いい加減な、ずさんな、安易な
品質や結果を気にせず、最も簡単な方法を選ぶような、不注意またはずさんな様子。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1いい加減な、ずさんな、安易な2手抜きをする、安易な手段をとるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）
彼はだらしない性格なので、仕事が丁寧なことはめったにありません。
2動詞B1
手抜きをする、安易な手段をとる
規則や品質を無視して最も簡単な方法で物事を行うこと、便宜上の理由でいい加減になること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1いい加減な、ずさんな、安易な2手抜きをする、安易な手段をとるทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàゴミを捨てる、廃棄物を処分するไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するข้างkâangข้างkâang1～のそば、隣、横2横の、側面の（修飾語）3側面、横、脇4側、立場、味方ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jà〜の代わりに、〜するよりはむしろทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとした
彼は楽をしたがる質で、ゴミをきちんと中に入れずにゴミ箱の横に置いていったりします。
関連語
似た意味
ชุ่ยๆchûi chûiชุ่ยๆchûi chûi1不注意な、いい加減な2不注意に、いい加減に
- 不注意な、いい加減な
- 不注意に、いい加減に
สุกเอาเผากินsùk ao păo ginสุกเอาเผากินsùk ao păo gin急ごしらえの、いい加減な、間に合わせの
急ごしらえの、いい加減な、間に合わせの
ชุ่ยchûiชุ่ยchûi不注意な、ぞんざいな、いい加減な
不注意な、ぞんざいな、いい加減な
ขอไปทีkŏr bpai teeขอไปทีkŏr bpai teeいい加減に、ただ終わらせるためだけに
いい加減に、ただ終わらせるためだけに
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuakいい加減に; 急いで; 表面的に
いい加減に; 急いで; 表面的に
単語の分解
+
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâaiいい加減な、ずさんな、安易な