ฟ้าว
fáao意味
1動詞A2
急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）
時間が限られているため、通常よりも早く行動したり動いたりすること（主にイーサーン語やラオス語、またタイ北部の地域的な用法）。
例文
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）2急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1急いで！、早く！2早く、急いでเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞
急いで学校に行きなさい、さもないと遅刻するよ。
他 3 件の例文折りたたむ
母が心配するので、暗くなる前に急いで家に帰らなければなりません。
今すぐ急がないと、間違いなく会議に間に合いません。
2形容詞B1
急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）
素早く動いたり行動したりする様子。急いで行われること（主にイーサーン語やラオス語、またタイ北部の地域的な用法）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1急ぐ（イーサーン語/ラオス語など）2急いだ、早急な（イーサーン語/ラオス語など）ๆ-จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1理解が追いつかない、話についていけない2追いつけない3ついていけない、遅れをとる
彼はとても速く歩いたので、私はついていけませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
なぜそんなに急いでやっているのですか？ゆっくりやればいいですよ。そうしないと間違いだらけになります。
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
そんなに急いで決断しないでください。これは重要なことですから、よく考えなければなりません。
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
丁寧さを欠いて急いで仕事をすると、多くの場合、戻ってやり直すことになります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
fáao
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + Mai tho → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |