ต้อน
dtôn意味
1動詞B1
追い集める; 追い立てる
動物や人を追ったり囲い込んだりすることで、特定の方向に一緒に移動させること。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うต้อนdtônต้อนdtôn1追い集める; 追い立てる2圧力をかける; 追い詰める3楽勝する；圧勝する（スポーツ）วัวwuuaวัวwuua牛เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するคอกkôkคอกkôk1動物の檻/囲い2家畜小屋/厩舎ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃す
村人たちは雨が降る前に、牛を囲いの中に追い込むのを手伝った。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
彼は長い棒を使い、アヒルを道路を横断させて運河の方へ行くように追い立てた。
2動詞B2
圧力をかける; 追い詰める
（スポーツ、戦闘、追跡などで）相手に圧力をかけたり追い詰めたりして、窮地や守りの姿勢に追いやること。
例文
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1守備陣、ディフェンスライン（チームスポーツ）2ディフェンダー（選手のポジション）ต้อนdtônต้อนdtôn1追い集める; 追い立てる2圧力をかける; 追い詰める3楽勝する；圧勝する（スポーツ）กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1フォワード、ストライカー（スポーツ）2攻撃陣、フォワード陣（スポーツ）3前衛、先鋒（軍事）คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสุดsùtสุดsùt1最も、極めて（最上級・強意）2終わり、限界、端3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる；限界に達するเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăngエンドライン；ベースラインทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難な
ディフェンダーが相手のストライカーをゴールライン際まで追い込み、シュートを打つのが非常に困難な状況にしました。
他 3 件の例文折りたたむ
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
彼の長い左ジャブが相手をロープまで追い込み、完全にリズムを支配しました。
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
ホームチームは高い位置からのプレスで相手のディフェンスを追い込み、頻繁にミスを誘発しました。
3動詞B2
楽勝する；圧勝する（スポーツ）
スポーツの試合で相手に余裕をもって、はっきりとした差をつけて勝つこと。
例文
ทีมteemทีมteemチーム、グループของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの；私たちに属する2私たちのものต้อนdtônต้อนdtôn1追い集める; 追い立てる2圧力をかける; 追い詰める3楽勝する；圧勝する（スポーツ）เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1打ち負かす; 勝つ; （相手に）打ち勝つ2克服する; （問題や感情を）乗り越えるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng競争相手、ライバルไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にห้าhâaห้าhâa15（数字）2ムラサキフトモモの木（タイ北部の呼称）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴール4入り口・足がかり（比喩）ต่อdtòต่อdtò1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するศูนย์sŏonศูนย์sŏon1ゼロ、02センター、中心
私たちのチームは相手チームに五対〇で圧勝した。
他 3 件の例文折りたたむ
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
正確なサーブと堅い守備により、タイのバレーボールチームはさほど力を使うことなく、三セット連取で相手に快勝した。