ต้อน(dtôn)
意味
1動詞B1
追い集める; 追い立てる
動物や人を追ったり囲い込んだりすることで、特定の方向に一緒に移動させること。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うต้อนdtônต้อนdtôn1追い集める; 追い立てる2迎え入れる; 歓迎する3圧力をかける; 追い詰めるวัวwuuaวัวwuua牛เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯คอกkôkคอกkôk1動物の檻/囲い2家畜小屋/厩舎3首周り/襟ぐりก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落する
村人たちは雨が降る前に、牛を囲いの中に追い込むのを手伝った。
2動詞B1
迎え入れる; 歓迎する
ホストや出迎え役などとして、誰かを受け入れる、または歓迎すること。
例文
เจ้าภาพjâo pâapเจ้าภาพjâo pâap1主催者、ホスト2施主、スポンサー（儀式）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むและláeและláeそして; および（等位接続詞）ต้อนแขกdtôn kàekต้อนแขกdtôn kàek客を出迎える、もてなすที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1ドアの前2戸口、敷居
ホストは微笑んで、ドアのところでゲストを迎えました。
3動詞B2
圧力をかける; 追い詰める
（スポーツ、戦闘、追跡などで）相手に圧力をかけたり追い詰めたりして、窮地や守りの姿勢に追いやること。
例文
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1守備陣、ディフェンスライン（チームスポーツ）2ディフェンダー（選手のポジション）ต้อนdtônต้อนdtôn1追い集める; 追い立てる2迎え入れる; 歓迎する3圧力をかける; 追い詰めるกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1フォワード、ストライカー（スポーツ）2攻撃陣、フォワード陣（スポーツ）3前衛、先鋒（軍事）คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสุดsùtสุดsùt1終わり、限界、端2最も、極めて（最上級・強意）3超〜、最も、極めて〜（接頭辞的な用法）4終わる、限界に達する（文語・まれ）เส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăngバックライン、ディフェンスラインทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakとても難しい、非常に困難な
ディフェンダーが相手のストライカーをゴールライン際まで追い込み、シュートを打つのが非常に困難な状況にしました。