เหนียวแน่น(nĭiao nâen)
意味
1形容詞B1
しっかり固定された、堅固な
強く結合され、しっかりと固定されていて容易には解けたり外れたりしない状態
例文
ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtふた、キャップขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1しっかり固定された、堅固な2堅調な、底堅い3結束力の固い、親密なเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
このボトルのキャップはきつく閉まっていて、開きません。
2形容詞B2
結束力の固い、親密な
団結しており、互いに忠実で結束力の強い人々の関係を表す
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1しっかり固定された、堅固な2堅調な、底堅い3結束力の固い、親密なทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題がある
私たちの家族は絆が強く、問題が起きたときは全員で助け合います。
3形容詞B2
堅調な、底堅い
安定した需要、堅調な価格、確固たる支持など、安定しており弱まらない状態
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1経済2経済状況、景気ชะลอchá-loชะลอchá-lo1減速する、スピードを落とす2遅らせる、延期する3一時停止する、保留するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1欲求、必要、願望2市場需要3要件、必要条件บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1市内で、都心で2都市部の、市内のยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1しっかり固定された、堅固な2堅調な、底堅い3結束力の固い、親密な
景気が減速しているにもかかわらず、都市部の住宅需要は依然として堅調です。
関連語
似た意味
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáen密接な、強固な、強い（関係や絆）
密接な、強固な、強い（関係や絆）
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâen結束の固い、密接な、しっかりと結びついた
結束の固い、密接な、しっかりと結びついた
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）3安定、安定性
- 安定した、しっかりした
- 安定した（財政・雇用・国家）
- 安定、安定性
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieow仲睦まじい、団結した
仲睦まじい、団結した
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1頑丈な、しっかりした、堅固な2きつい、しっかり固定された3厳重に要塞化された、厳重に警備された
- 頑丈な、しっかりした、堅固な
- きつい、しっかり固定された
- 厳重に要塞化された、厳重に警備された
単語の分解
+
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenしっかり固定された、堅固な