ต่ำๆ

dtàm-dtàm

意味

1形容詞B1

非常に低い、かなり低い（強調）

水準、量、または程度が低いこと（言葉の反復によって「かなり低い」「非常に低い」と強調する表現）

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yen涼しい天候เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するแอร์aeแอร์ae1エアコン、冷房機2冷房、冷気3客室乗務員、CAอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom温度、気温、体温ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1非常に低い、かなり低い（強調）2少なくとも、少なく見積もっても3下品な、低俗な、卑しいก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎない
今日は涼しいので、エアコンを低い温度に設定するだけで十分です。
2副詞B2

少なくとも、少なく見積もっても

控えめな最低限、または少なめに見積もった予測を示す副詞的な用法

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏng中古車คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1非常に低い、かなり低い（強調）2少なくとも、少なく見積もっても3下品な、低俗な、卑しいก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องมีdtông meeต้องมีdtông mee持っていなければならない、持っている必要があるเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布แสนsăenแสนsăen110万2非常に、極めて3非常に、とても（接頭修飾語）นึงneungนึงneung11つ、1（口語）2蒸す（口語的な綴り）
この中古車を買いたいなら、最低でも手元に10万（バーツ）は必要です。
3形容詞B2

下品な、低俗な、卑しい

人や物事が粗野である、下品である、あるいは道徳的・社会的に低俗であることを表す

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1非常に低い、かなり低い（強調）2少なくとも、少なく見積もっても3下品な、低俗な、卑しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は他人を見下したように話す癖がありますが、それは非常に品位の低い習慣です。

関連語

似た意味

ต่ำตมdtàm dtomต่ำตมdtàm dtom卑劣な、下賎な、下品な

卑劣な、下賎な、下品な

ชั้นต่ำchán dtàmชั้นต่ำchán dtàm1下層の、下品な2低品質の、下級の
  • 下層の、下品な
  • 低品質の、下級の
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1少なくとも（最小限の量や数）2少なくとも（慰め・緩和）
  • 少なくとも（最小限の量や数）
  • 少なくとも（慰め・緩和）
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàm少なくとも、最低でも

少なくとも、最低でも

เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1かなり低い、背が低い（強調）2背の低いもの、低いもの（複数）
  • かなり低い、背が低い（強調）
  • 背の低いもの、低いもの（複数）