ง่า
ngàa意味
1感嘆詞A2
あーあ、不満や甘えの音
可愛らしい不満、軽い失望、または懇願を表すくだけた音。英語の「aww」に似ている。
例文
ง่าngàaง่าngàa1あーあ、不満や甘えの音2終助詞: 可愛らしい・甘え・懇願のトーンを加える3木の枝（北部方言）4（武器などを）振り上げるอดòtอดòt1控える、こらえる2なしで済ませる、諦める3断食する、絶食するกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
あーあ、お菓子が食べられない。
他 3 件の例文折りたたむ
あーあ、どうして来なかったの？ ずっと待っていたのに。
2助詞B1
終助詞: 可愛らしい・甘え・懇願のトーンを加える
カジュアルな会話やチャットで、メッセージを可愛らしく、甘えたり懇願したりするニュアンスを持たせる文末詞。
例文
รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるเค้าkáoเค้าkáo1彼、彼女、彼ら（口語、非標準）2私（親愛を込めたくだけた表現）3輪郭、兆候、手がかりด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もสิsìสิsì1〜するだろう・〜するつもりだ（イサーン方言）2[終助詞] 強調、確信3[終助詞] 勧誘、催促ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเหงาngăoเหงาngăo1寂しい、孤独な2寂れた、静まり返った、人けのない（場所・時間について）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞ง่าngàaง่าngàa1あーあ、不満や甘えの音2終助詞: 可愛らしい・甘え・懇願のトーンを加える3木の枝（北部方言）4（武器などを）振り上げる
待って！一人で行くのは寂しいよぉ。
他 3 件の例文折りたたむ
なんで早く言ってくれなかったの？行けなくなっちゃったじゃん。
รู้rúuนะnáว่าwâaมันmanดึกdèukแล้วláeoแต่dtàeช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngหน่อยnòiไม่ได้mâi dâaiเหรอrŏeนะnáๆๆๆๆง่าngàa
遅いのはわかってるけど、送ってってくれない？お願い、お願い、お願い！ねぇ。
3名詞B2
木の枝（北部方言）
木の幹や別の枝から伸び出る部分。
例文
นกnókนกnók1鳥2鳥の類別詞（ตัว）3すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物เกาะgòrเกาะgòr1島2しがみつく、つかまる3付着する、くっつく4船が岸に寄る；接岸するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するง่าngàaง่าngàa1あーあ、不満や甘えの音2終助詞: 可愛らしい・甘え・懇願のトーンを加える3木の枝（北部方言）4（武器などを）振り上げるไม้máiไม้mái1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บินbinบินbin1飛ぶ、飛行する2（飛行機で）飛ぶ、空路で移動するหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai逃げる、逃走するเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâo歩いて入る、徒歩で入るใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにある
Two birds were perched on a tree branch, then flew away when we approached.
他 3 件の例文折りたたむ
The wind snapped a tree branch, but no one was injured.
ง่าngàaไม้máiที่têeแผ่ออกpàe òkเหนือnĕuuaหลังคาlăng kaaช่วยchûuaiบังแดดbang dàetให้hâiบ้านbâanแต่dtàeก็gâwต้องdtôngคอยkoiตัดแต่งdtàt dtàengไม่ให้mâi hâiยื่นyêunไปbpaiโดนdohnสายไฟsăai fai
The branches spreading over the roof help shade the house, but they need regular trimming to keep them from touching the power lines.
คนสวนkon sŭuanตัดdtàtง่าngàaไม้máiที่têeเริ่มrêrmผุpùออกòkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiหักhàkลงมาlong maaทับtápคนkonที่têeเดินผ่านdern pàan
The gardener cut off the branch that had begun to rot to prevent it from breaking and falling on passersby.
4動詞C1
（武器などを）振り上げる
叩いたり攻撃したりするために、手や武器を脅すように振り上げる。