ก็ดี
gɔ̂-dii意味
1名詞A2
構わない、大丈夫、問題ない
受容、同意、または諦めを示すのに用いられ、それでよい、大丈夫であるという意を表す
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいพักpákพักpák1休む / 休憩する2滞在する / 泊まる3[to] pause; put [sth] on hold4間隔 / しばらくの間วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2[to] take time off; be off work or schoolก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1構わない、大丈夫、問題ない2～するとよい；～ならよい3～であれ～であれ；～も～も
休みたければ、今日は休んでもいいですよ。
他 3 件の例文折りたたむ
รถไฟrót-faiช้าcháaหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂ไม่เป็นไรmâi-bpen-raiรอrɔɔถึงtʉ̌ngเย็นyenก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn
電車が少し遅れても大丈夫です。暑くならないように、夕方まで待つのもいいでしょう。
先生は、宿題はこれだけでいい、無理をしなくてもいいと言いました。
งั้นngánเราraoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔn
では、明日の朝話しましょう。その方が、先にじっくり考えられるのでいいですね。
2名詞B1
～するとよい；～ならよい
提案された行動や条件の後に置き、それが歓迎すべきこと、または望ましいことであると示す
例文
ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1朝早く2（通常）朝にก็ดีgôr deeก็ดีgôr dee1構わない、大丈夫、問題ない2～するとよい；～ならよい3～であれ～であれ；～も～もรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
早く行くのがいいでしょう。道も混まないでしょうから。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaฝนfǒnหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnบ่ายbàaiก็ดีgɔ̂-diiเราraoจะได้jà-dâaiจัดงานjàt-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
午後までに雨が止んで、予定通り屋外イベントを開催できればいいですね。
พรุ่งนี้prûng-néeหัวหน้าhŭua nâaประชุมbprà-chumสั้นๆsân sânก็ดีgôr deeจะได้jà dâaiกลับglàpไปทำงานbpai tam ngaanต่อdtòเร็วๆreo reo
明日の会議を上司が短く済ませてくれれば、すぐに仕事に戻れるのでいいですね。
ถ้าtâaได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpวันนี้wan-níiก็ดีgɔ̂-diiจะได้jà-dâaiปิดงบbpìt-ngópและlɛ́ยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทันกำหนดtan-gam-nòt
今日中に結論が出せれば、予算を締めて提案書を期限通りに提出できるので助かります。
3接続詞B2
～であれ～であれ；～も～も
二つ以上の事物や節のそれぞれの後に置き、後に続く内容がそのすべてに等しく当てはまることを示す
例文
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyทะเลtá-leeทะเลtá-lee1海2海辺、ビーチก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1構わない、大丈夫、問題ない2～するとよい；～ならよい3～であれ～であれ；～も～もจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านพักbâan-pákบ้านพักbâan-pák1宿泊所、宿舎2職員宿舎、官舎3別荘、休暇用の家ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1分割払いする2和らげる、緩める3猶予する、延期するก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii1構わない、大丈夫、問題ない2～するとよい；～ならよい3～であれ～であれ；～も～もฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็โอเคgɔ̂-oo-keeก็โอเคgɔ̂-oo-keeまあまあ、それならいいよทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1そのすべて、全部2完全に、まったく
海に行くのもいいし、家で休むのもいい。どちらでも大丈夫です。
他 3 件の例文折りたたむ
จะjàกินginร้านráanเดิมdəəmก็ดีgɔ̂-diiจะjàลองlɔɔngร้านráanใหม่màiก็ดีgɔ̂-diiเลือกlʉ̂ʉakตามdtaamงบngópได้เลยdâai-ləəi
いつもの店で食べるのもいいし、新しい店を試すのもいい。予算に合わせて選んでください。
จะjàเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumตอนเช้าdtɔɔn-cháoก็ดีgɔ̂-diiตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiก็ดีgɔ̂-diiขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛทุกคนtúk-konว่างwâangพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
会議は午前中でも午後でもいいです。全員の都合がつくならどちらでも構いません。
จะjàทำงานtam-ngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็ดีgɔ̂-diiทำงานtam-ngaanทางไกลtaang-glaiก็ดีgɔ̂-diiหากhàakผลลัพธ์pǒn-lápได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
オフィス勤務でもリモートワークでも、成果が同じ基準を満たしているならどちらでもいいです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果話し言葉の声調
下降声
gɔ̂
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
つづりのルール: 中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では下降声で発音します。つづりのルールでは低声ですが、この語は実際の発音に従います。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は下降声で発音します。
単語の分解
+
ก็ดีgɔ̂-diiก็ดีgɔ̂-dii構わない、大丈夫、問題ない構わない、大丈夫、問題ない単語