การบี้
gaan-bîi意味
1名詞B1
押し潰すこと
物を押したり圧迫したりして、平たくしたり、押し潰したり、砕いたりすること。
例文
การgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄บี้กล้วยbîi-glûuaiบี้กล้วยbîi-glûuaiバナナをつぶすด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って(手段・方法)4〜のせいで;〜のために5〜のため;〜だから(フォーマル/文語体)6依頼の助詞;どうか;~もส้อมsɔ̂ɔmส้อมsɔ̂ɔmフォーク(食器)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1食べられる、食用の2(〜を)食べられるง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1(以前より)容易な、簡単な2(以前より)容易に、楽に3簡単になる、容易になる
バナナをフォークでつぶすと、うちの子が食べやすくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
การบี้gaan-bîiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngให้hâiแบนbɛɛnก่อนgɔ̀ɔnทิ้งtíngช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtที่tîiในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
缶を捨てる前に平たくつぶすと、ごみ箱のスペースを節約できます。
2名詞B2
強く圧力をかけること
人に強い圧力をかけて、行動させたり、従わせたり、成果を出させたりすること。口語的な用法。
例文
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1押し潰すこと2強く圧力をかけること3肉薄・追い上げให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan従業員、スタッフ、労働者ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai売上高;販売数量ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai動詞の後の強調:絶対に;何としてでもทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の;毎日起こるทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人เครียดkrîiatเครียดkrîiat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受ける
従業員に毎日売上目標を達成するよう圧力をかけると、多くの従業員がストレスを感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
การบี้gaan-bîiให้hâiลูกlûukอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiอยากyàakเรียนriian
子どもに勉強するよう絶えず圧力をかけると、学ぶ意欲を失ってしまいます。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaหัวหน้าhǔua-nâaกลับglàpใช้cháiวิธีการwí-tii-gaanบี้bîiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngให้hâiทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔk
上司は問題解決を手助けするどころか、もっと速く働くよう職員に圧力をかけ、多くの人が退職を考え始めるほどでした。
ลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtกับgàpการบี้gaan-bîiให้hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉทันทีtan-tiiทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับrápข้อมูลkɔ̂ɔ-muunครบถ้วนkróp-tûuan
顧客は、すべての情報をまだ受け取っていないにもかかわらず、すぐに購入するよう圧力をかけられ、不快に感じました。
3名詞B2
肉薄・追い上げ
相手のすぐ後ろを追ったり、競争相手との差を縮めたりすること。特にレースや競技で使われる口語的な用法。
例文
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi1押し潰すこと2強く圧力をかけること3肉薄・追い上げติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; (匂いが)つく; (習慣が)つく4依存する; 夢中になる; 執着する5隣接する; 接する; 近接する6未払いである;借りがある;支払いが滞っている7忙しい;手が離せない;使用中;予約済み8火がつく;点火する;始動する;点灯する9すぐ後を追う;近くに付き従うของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngランナー、走者หมายเลขmǎai-lêekหมายเลขmǎai-lêek番号(識別子)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~させる、~という状態にする2(誰かのために)~してあげる、~を作ってあげるผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1リーダー、指導者(人物)2特定分野のリーダー(組織・国など)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だเร่งrêngเร่งrêng1早める、急がせる、加速させる2促す、せき立てる、急かすฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1ペース;歩行・走行速度2スポーツの技術、能力
ゼッケン二番の走者がすぐ後ろに迫ったため、先頭の走者はペースを上げざるを得ませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
การบี้gaan-bîiกันganจนjonถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chaiทำให้tam-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiสนุกsà-nùkและlɛ́น่าลุ้นnâa-lún
ゴールまで続いた接戦のおかげで、このレースは見ていて楽しく、手に汗握るものになりました。
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaช้ากว่าcháa-gwàaแต่dtɛ̀ɛการบี้gaan-bîiติดdtìtผู้นำpûu-namในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiตามหลังdtaam-lǎngผู้นำpûu-namไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngวินาทีwí-naa-tii
彼は出遅れたものの、終盤で先頭の走者をぴったり追いかけたことで、先頭から一秒未満の遅れでゴールすることができました。
การบี้gaan-bîiติดdtìtจ่าฝูงjàa-fǔungของkɔ̌ɔngทีมtiimอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงท้ายchûuang-táaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnยังyangลุ้นlúnแชมป์chɛ́mกันganจนถึงjon-tʉ̌ngนัดnátสุดท้ายsùt-táai
二位のチームがシーズン終盤を通じて首位のチームに迫り続けたため、ファンは最終戦まで優勝争いを見守り続けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
gaan
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
การบี้gaan-bîiการบี้gaan-bîi押し潰すこと押し潰すこと単語