การปล่อยตัว(gaan bplòi dtuua)

Significati

1SostantivoB1

rilascio [di qcn]; scarcerazione

L'atto di rimettere qualcuno in libertà dalla custodia, come da una prigione, un carcere o una stazione di polizia.

Esempi

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1partenza [di una gara]2il lasciarsi andare; il trascurarsi3rilascio [di qcn]; scarcerazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Tutti stanno aspettando il suo rilascio.
Altri 3 esempi
ครอบครัวkrôp kruuaดีใจdee jaiมากmâakหลังจากlăng jàakการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaเขาkăoออกจากòk jàakเรือนจำreuuan jam
La famiglia era molto felice dopo il suo rilascio dal carcere.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเงื่อนไขngêuuan kăiเพื่อpêuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaผู้ต้องหาpôo dtông hăa
L'avvocato sta negoziando i termini per il rilascio del sospettato.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักโทษการเมืองnák tôht gaan meuuangเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนานาชาติnaa-naa-châat
Il rilascio dei prigionieri politici è una questione delicata che ha attirato l'attenzione internazionale.
2SostantivoB1

partenza [di una gara]

L'inizio ufficiale di una gara quando i concorrenti partono, ad esempio dopo un segnale di partenza.

Esempi

การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1partenza [di una gara]2il lasciarsi andare; il trascurarsi3rilascio [di qcn]; scarcerazioneนักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcorridoreจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempo8โมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
La partenza per i corridori sarà alle 8:00.
Altri 3 esempi
นักกีฬาnák gee-laaทุกคนtúk konต้องdtôngมาถึงmaa tŭengเส้นsênสตาร์ทsà-dtáatก่อนเวลาgòn way-laaปล่อยตัวbplòi dtuua15นาทีnaa-tee
Tutti gli atleti devono arrivare alla linea di partenza 15 minuti prima dell'orario di inizio.
เสียงปืนsĭiang bpeunดังขึ้นdang kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanสำหรับsăm-ràpการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักว่ายน้ำnák wâai náam
Il colpo di pistola ha segnalato la partenza per i nuotatori.
กรรมgamการจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănกำลังgam-langหารือกันhăa-reu ganเรื่องrêuuangความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางเทคนิคtaang ték-nîkที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างrá-wàangการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaนักกีฬาnák gee-laa
I giudici di gara stanno discutendo l'errore tecnico verificatosi durante la partenza degli atleti.
3SostantivoB2

il lasciarsi andare; il trascurarsi

L'atto di non controllare o non avere cura del proprio comportamento o aspetto; l'essere trasandati o autoindulgenti.

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1ampiezza; estensione2apertura; estensione3periodo; arco (di tempo)4intervallo; gamma (tra limiti)5sezione; segmento (parte di qualcosa)6distanza tra supportiที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareบ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)2[v] accettare; acconsentire3[v] ammettere; riconoscereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuua1partenza [di una gara]2il lasciarsi andare; il trascurarsi3rilascio [di qcn]; scarcerazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการกินgaan ginการกินgaan gin1mangiare; consumo2dieta; abitudini alimentariไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
Mentre lavorava da casa, ha ammesso di essersi lasciato andare un po' con le sue abitudini alimentari.
Altri 3 esempi
พอporเข้าkâoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaไม่mâiดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengทำให้tam hâiเขาkăoน้ำnáamหนักขึ้นnàk kêunเยอะyéh
Dopo aver iniziato l'università, essersi lasciato andare e non essersi preso cura di sé gli ha fatto aumentare molto di peso.
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaให้hâiจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoนานเกินไปnaan gern bpaiส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเขาkŏng kăoอย่างมากyàang mâak
Abbandonarsi alla tristezza per troppo tempo ha avuto un impatto molto negativo sulla sua salute mentale.
บางคนbaang konมองว่าmong wâaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaในช่วงnai chûuangวันหยุดwan yùtเป็นbpenวิธีwí-teeผ่อนคลายpòn klaaiแต่dtàeสำหรับsăm-ràpบางคนbaang konมันmanคือkeuจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi dee
Alcuni vedono il lasciarsi andare durante una vacanza come un modo per rilassarsi, ma per altri è l'inizio di cattive abitudini.

Parole correlate

Analisi della parola

การปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1emissione; scarico2rilascio pubblico; lancio3rilascio; liberazione4consentire; lasciare accadereParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
การปล่อยตัวgaan bplòi dtuuaการปล่อยตัวgaan bplòi dtuuarilascio [di qcn]; scarcerazione