ตัวประกัน(dtuua bprà-gan)
Significati
1SostantivoB1
ostaggio
una persona trattenuta per costringere altri ad agire o a pagare denaro
Esempi
โจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1merce di scambio (figurato)2ostaggioหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Il rapinatore ha un ostaggio.
2SostantivoB2
merce di scambio (figurato)
una persona o cosa usata come mezzo di pressione in negoziazioni o conflitti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1merce di scambio (figurato)2ostaggioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การต่อรองgaan dtò rongการต่อรองgaan dtò rong1negoziazione; contrattazione2contrattazione sul prezzoตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ha usato il segreto dell'azienda come leva per negoziare una nuova posizione.
Analisi della parola
+
ตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-ganostaggio