ไถ่บาป
tài-bàapSignificato
1VerboB2
espiare un peccato; redimersi
fare qualcosa per dimostrare pentimento per un peccato o un'azione sbagliata; fare ammenda per i propri peccati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifare buone azioniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapespiare un peccato; redimersiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâatcommettere un errore; sbagliareในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentemente
Intende compiere buone azioni per espiare gli errori commessi in passato.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพยายามpá-yaa-yaamจะjàไถ่บาปtài-bàapด้วยdûuaiการgaanออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้คนpûu-kon
In questo romanzo, il protagonista cerca di espiare i suoi peccati intraprendendo un viaggio per aiutare le persone.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งในnʉ̀ng-naiการgaanไถ่บาปtài-bàapจากjàakความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaในอดีตnai-à-dìitของkɔ̌ɔngตนdton
Alcune persone credono che dedicarsi alla società sia un modo per espiare il proprio egoismo passato.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ว่าจะmâi-wâa-jàทำความดีtam-kwaam-diiมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไถ่บาปtài-bàapให้กับhâi-gàpความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiเขาkǎoได้dâaiก่อขึ้นgɔ̀ɔ-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâai
Sentiva che, a prescindere da quante buone azioni compisse, non avrebbe potuto espiare il dolore che aveva causato alla sua famiglia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไถ่tàiไถ่tài1riscattare; ricomprare2pagare un riscatto3espiare; fare ammendariscattare; ricomprareParte 1
+
ไถ่บาปtài-bàapไถ่บาปtài-bàapespiare un peccato; redimersiespiare un peccato; redimersiParola