จำนอง
jam-nɔɔngSignificati
1VerboB2
ipotecare un bene
Dare un bene in garanzia di un debito senza trasferirne il possesso al creditore; si applica ai beni immobili e ad alcuni beni mobili registrati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔng1ipotecare un bene2ipoteca (garanzia reale su un bene)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)มาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenire (a) usare [qcs]หนี้nîiหนี้nîidebito; passività
Ha dovuto ipotecare la casa per ottenere i soldi necessari a estinguere il suo debito.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiคุณkunสามารถsǎa-mâatจำนองjam-nɔɔngที่ดินtîi-dinกับgàpธนาคารtá-naa-kaanได้dâai
Se hai bisogno di una grossa somma di denaro, puoi ipotecare il tuo terreno con la banca.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจำนองjam-nɔɔngโรงงานroong-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əm
Poiché l'azienda era priva di liquidità, hanno deciso di ipotecare la fabbrica per richiedere altri prestiti.
การจำgaan-jamนองnɔɔngทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiมีmiiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร่วมกันrûuam-ganจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Ipotecare una proprietà in comproprietà richiede il consenso di tutti i comproprietari.
2SostantivoC1
ipoteca (garanzia reale su un bene)
Diritto reale di garanzia su un bene a copertura di un debito, senza trasferirne il possesso al creditore; riguarda beni immobili o determinati beni mobili registrati.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngessere ipotecatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Questa casa ha un'ipoteca con la banca.
Altri 3 esempiMostra meno
ธนาคารtá-naa-kaanจะjàถือกรรมสิทธิ์tʉ̌ʉ-gam-má-sìtในnaiสัญญาจำนองsǎn-yaa-jam-nɔɔngจนกว่าjon-gwàaผู้กู้pûu-gûuจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเต็มdtemจำนวนjam-nuuan
La banca deterrà i diritti sull'ipoteca finché il mutuatario non avrà rimborsato interamente il prestito.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtในnaiทรัพย์สินsáp-sǐnที่tîiติดจำนองdtìt-jam-nɔɔngอยู่yùuต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmจากjàakผู้รับจำนองpûu-ráp-jam-nɔɔngก่อนgɔ̀ɔn
Il trasferimento di proprietà di un immobile ipotecato richiede il preventivo consenso del creditore ipotecario.
การไถ่ถอนจำนองgaan-tài-tɔ̌ɔn-jam-nɔɔngจะjàสมบูรณ์sǒm-buunก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaได้dâaiมีmiiการจดทะเบียนยกเลิกgaan-jòt-tá-biian-yók-lə̂əkณnáสำนักงานที่ดินsǎm-nák-ngaan-tîi-dinแล้วlɛ́ɛo
L'estinzione di un'ipoteca è completa solo dopo che la sua cancellazione è stata registrata presso l'Ufficio del Territorio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำนอง si dice จัม-นอง?
jam-nɔɔng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1allagarsi; essere coperto d'acqua; straripare2allagato; coperto di liquidoallagarsi; essere coperto d'acqua; straripareParte 2
จำนองjam-nɔɔngจำนองjam-nɔɔngipotecare un beneipotecare un beneParola